Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.
Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.
Cʼest du reste lʼévidence même, et ce nʼest pas fait pour surprendre.
It is what you would expect, and is hardly surprising.
Voilà qui n'est pas pour surprendre et reste conforme à l'ensemble de la politique qu'a suivie l'Union européenne sur cette question.
It is in keeping with the more general policy which the European Union has pursued on this issue.
On entend parler d'un nombre croissant d'affaires dans lesquelles des criminels mettent à profit les forums de discussion de l'internet pour surprendre leurs victimes mineures d'âge et gagner leur confiance en vue d'abuser sexuellement d'elles.
We hear of a growing number of cases in which criminals take advantage of the World Wide Web's chat portals to catch their underage victims off guard and gain their trust with a view to sexually abusing them.