Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois cinq ans concentrer sur même si par les états politique de cohésion mise en uvre besoin d'une faire face petites et moyennes millions d'euros raison pour laquelle dernières années protection des consommateurs commission et le conseil

“pour soulever la question” in English

18 examples
Ce n'est, certes, pas le sujet du rapport Paciotti, mais je voulais profiter de l'occasion pour soulever la question.
This point is not, of course, made in the Paciotti report, but I wanted to take advantage of the opportunity to raise the issue.
Au lieu de profiter de ces déclarations publiques pour soulever la question des droits de l'homme, M. Prodi a salué les réformes économiques de la Tunisie.
Instead of taking this opportunity, whilst speaking publicly, to raise the issue of human rights, Mr Prodi welcomed the economic reforms undertaken in Tunisia.
(EN) Il est en effet remarquable qu'il ait fallu un amendement oral pour soulever la question de la contrefaçon au sujet de cette proposition individuelle.
The point I want to mention is that it was notable that it took an oral amendment to raise the issue of counterfeiting with regard to this individual proposal.
Il vous faut nous donner des informations plus précises à un moment donné et vous avez jusqu'à décembre pour soulever la question et donner une suite au rapport Barnier.
You need to say something clearer at some point and you have time up to December to raise the matter and to follow up the Barnier report.
Les membres ne seront guère surpris que je saisisse cette 'opportunité pour soulever la question de certains prisonniers irlandais écroués dans deux prisons britanniques.
It will come as no surprise to Members if I take this opportunity, provided by today's debate, to raise the question of the situation of certain Irish prisoners in two British jails.
La CCP, qui se rendra en juin en Azerbaïdjan, devrait profiter de cette occasion pour soulever la question des droits de l'homme et pour établir un dialogue plus constant avec le pays.
The PCC, which is going in June to Azerbaijan, should use this opportunity to raise the human rights issue but also to establish a more consistent dialogue with the country.
Vous avez également fait montre du courage nécessaire pour soulever la question suivante: combien de temps encore la politique budgétaire pourra-t-elle être structurée de cette manière?
You have also been courageous enough to raise the question of for how long budget policy can be structured in the way it is.
En outre, nous trouvons curieux que des membres de la commission des libertés publiques aient recouru à un rapport sur les droits de l'homme pour soulever la question du droit syndical.
Furthermore, we find it curious that a member of the Committee on Civil Liberties should have used a report on human rights to raise the question of trade union law.
Puisque j'en suis à exprimer mon avis sur le travail du médiateur, je voudrais en profiter pour soulever la question de la désignation d'un médiateur européen spécifiquement chargé des problèmes des enfants.
I should just like to take this opportunity, while expressing my appreciation of our Ombudsman's work, to raise also the issue of the need for a special children's Ombudsman in Europe.
Et comme nous entamons une nouvelle relation avec ce pays, ne pourrait-on ou plutôt ne devrait-on pas saisir l'occasion pour soulever la question du respect de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme ?
As we are now entering into new relations with Turkey, perhaps the question of respect for the decisions of the Court could be raised - and I think that it should be raised - within the framework of these relations?
Si nous voulons rejeter la proposition qui veut que «la fin justifie les moyens», nous ne devons alors pas utiliser la situation engendrée par la violence pour soulever la question des objectifs qui nous sont chers.
If we are to reject the proposition that ‘the end justifies the means’, then we must not exploit the situation that violent means have brought about in order to raise the question of our cherished aims.
Pourriez-vous nous préciser quel article du règlement a été invoqué pour soulever la question et procéder à un vote immédiat afin de retirer un point de l'ordre du jour dont nous étions censés débattre cet après-midi?
Could you please clarify under which of the Rules of Procedure was the question raised and an on-the-spot vote taken to withdraw an agenda item we were due to debate this afternoon?
Ce rapport concerne le mandat européen d’obtention de preuves et, étant donné que ce document n’est pas le lieu approprié pour soulever la question des garanties procédurales, je n’ai d’autre choix que de voter contre.
This report is concerned with the European Evidence Warrant, and, given that this document is not the appropriate place to address the issue of procedural safeguards, I have no choice but to vote against.
Je suppose que cela répond de manière appropriée aux amendements socialistes qui, en outre, s’écartent bizarrement du ton officiel utilisé dans les documents de l’UE pour soulever la question de deux systèmes concernant la Chine et Taïwan.
I assume this adequately addresses the socialist amendments, which, moreover, curiously deviate from the officialise used in EU documents, raise the subject of two systems with regard to China and Taiwan.
À la suite de sa visite, et plus particulièrement, de sa visite aux camps de réfugiés à l'est du Népal, la délégation a pris l'engagement de faire tout son possible pour soulever la question de la situation lamentable des réfugiés bhoutanais au Népal.
Arising from our visit and in particular our visit to the refugee camps in eastern Nepal, the delegation gave a commitment that they would do everything possible to raise the issue of the continuing plight of the Bhutanese refugees in Nepal.
J'espère donc que nous allons réellement obtenir un rapport sur ce sujet, et que la Commission pourra également s'exprimer sur les possibilités dont nous disposons pour soulever la question dans le cadre de l'OMC, où va s'ouvrir prochainement un nouveau cycle de négociations.
I therefore hope that we shall now, in fact, produce a report on this subject. I also hope that the Commissioner can tell us what opportunities there are for addressing the issue in the context of the WTO in which a new round of talks is about to start.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.