Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.
She's not here to defend herself against these accusations.
Ils doivent être protégés par l'État et je pense que la situation est très grave s'ils doivent aller en justice pour se défendre contre les États.
They should be protected by the state, and I think the situation is very serious if they feel the need to go to court in order to defend themselves from the states.
L’ouverture est le meilleur outil dont les gens honnêtes au pouvoir disposent pour se défendre contre les pressions exercées par leurs propres amis.
Openness is the best tool honest people in power have for defending themselves against pressure from their own friends.
La Slovaquie est un pays démocratique mûr, adulte et sûr de lui et n'est pas tributaire de guerres culturelles ni du recours à la loi pour se défendre contre les langues autochtones.
Slovakia is a mature, grown-up and self-confident democratic country and is not dependent on cultural warfare, or on the use of law to defend itself against indigenous languages.
Les citoyens européens n'auront pas le même accès à la justice pour se défendre contre le traitement de données incorrectes ou contre l'utilisation abusive des données les concernant.
EU citizens will not have equivalent means of legal redress to defend themselves against the processing of incorrect data or against the abuse of their data.
Les Européens, fort heureusement, sont déjà armés de droits très fondamentaux et de libertés très fondamentales pour se défendre contre tout abus dans leur propre pays comme au niveau de l'Union européenne.
Europeans, happily, are already armed with very fundamental rights and very fundamental freedoms with which to counter abuses in their own countries and at European Union level.
Et que se passe-t-il ensuite: nous avons en face de nous M. Papoutsis, le responsable pour les commerçants, mais M. Kinnock, lui, n'est pas là pour se défendre contre cette critique qui n'est pourtant pas tendre, Monsieur le Président.
And what do we have here? Here we have the commissioner responsible for the self-employed, Mr Papoutsis, and Mr Kinnock again is not present to defend himself against the criticism which, Mr President, is far from gentle.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.