Par conséquent, Monsieur le Président, je vous demanderais d'étudier s'il convient demain de consulter le Parlement pour savoir s'il faut ou non voter nos positions.
Therefore, Mr President, I would ask you to examine whether it would be proper to consult Parliament tomorrow on whether or not to vote on our positions.
Etant là depuis assez peu de temps, je m'étonne que cette assemblée décide, mais qu'ensuite, une autre instance se tâte pour savoir s'il faut ou non appliquer ces décisions ou les reporter à plus tard.
It surprises me somewhat, as a relative newcomer, that this House passes a resolution, and yet there is still a committee saying: all right, do we want it or not; perhaps it should be deferred?
Voilà un adversaire qui a l'habitude de porter des coups sous la ceinture, pendant que l'arbitre observe indifféremment et que les juges se disputent pour savoir s'il faut attribuer un point ou un demi-point aux coup bas.
This is an opponent who already habitually hits below the belt, while the referee looks on indifferently and the judges argue about what the drug-taker's illegal punches are worth - full or half points!
En tout cas, vous pouvez saisir la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités pour savoir s'il faut modifier l'organisation de l'heure des questions; je suis certain que la commission du règlement vous écoutera attentivement.
However, you can make your views known to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to see if we need to modify Question Time. I am sure that committee will be very interested in your views.