Mme Bonino m'a appelé cet après-midi pour s'excuser de ne pas pouvoir être présente.
I had a telephone call from Commissioner Bonino this afternoon apologising for not being able to be here.
Je demande que le président de notre Parlement écrive au président Klaus pour s'excuser au nom du Parlement pour ce comportement honteux.
I should like to request that the President of our Parliament write to President Klaus and apologise on behalf of Parliament for this disgraceful behaviour.
On n'y avait collé une note pour s'excuser de cette panne, en dépit de laquelle les clients étaient priés de se procurer un billet pour pouvoir prendre le train.
A note was stuck on it regretting that it was out of order. Nonetheless customers were told they needed a valid ticket to board the train.
Il est honteux de voir comment certains États membres invoquent le principe du consentement au sein du Conseil pour s'excuser et justifier que le Conseil n'ait pris aucune décision efficace jusqu'à présent!
It is shameful how the individual Member States excuse themselves on the basis of the consensus principle in the Council to justify the fact that no effective decision has yet been taken in the Council!