Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le rapport haut niveau parti populaire par écrit membres doivent pays candidats voir procès-verbal petites et moyennes entreprises pour tous processus de paix ceux qui ont c'est la raison mesdames et messieurs qu'il faut dans certains

“pour s'en rendre compte” in English

17 examples
Inutile d'être un génie pour s'en rendre compte.
You do not need a prophet to tell you that.
Il suffit, pour s'en rendre compte, de consulter Internet.
You only have to log on to the Internet.
Il suffit de voir ce qui se passe au Ruanda et au Zaïre pour s'en rendre compte.
We only have to look at what is happening in Zaire and Rwanda to see what this means.
Je l'invite à visiter l'Irlande du Nord et les comtés limitrophes pour s'en rendre compte par lui-même.
I would invite him to visit Northern Ireland and the border countries and to see the situation for himself.
Il suffit de faire la comparaison avec le soutien accordé aux productions méditerranéennes pour s'en rendre compte.
Whatever anyone may say, the CAP is certainly not the best example of Community solidarity; one need only look at the level of support granted to production in Mediterranean areas.
Il est un peu tard pour s'en rendre compte, mais il est grand temps de songer aux mesures à prendre au niveau européen.
It is rather late to be considering this, but it is high time that we thought about the measures that need to be taken at a European level.
L'Europe a accumulé du retard au niveau international, un simple coup d'œil aux réunions du G20 suffit pour s'en rendre compte.
Europe has fallen behind in international terms. We only need to look at the G20 meetings to see that.
Je dois ajouter néanmoins qu'il leur a fallu deux ans pour s'en rendre compte et qu'il a fallu qu'ils s'en rendent compte à ce stade du débat.
However, I have to say that it has taken them two years to discover this and they should not have discovered it at this point in the debate.
Nous ne voulons pas en être conscients, mais il nous suffit de voir ce qui se passe avec la prostitution dans nos pays pour s' en rendre compte.
We do not wish to be aware of it, but we only have to look at what is happening with prostitution in our countries to see what is going on.
Pour s'en rendre compte, il suffit de savoir que l'importance des sommes investies n'a pas encore permis de surmonter la disparité du développement entre régions pauvres et riches.
This is apparent simply from the fact that the development gap between poor and rich regions has still not been closed despite the large sums of money spent.
C’est pourtant précisément ce qui risque de se passer dans le cas de la CIP; il suffit de considérer combien on insiste lourdement sur les éco-innovations et sur l’efficacité énergétique pour s’en rendre compte.
Yet we are running the risk of this being precisely what happens in the case of the CIP; one need only look at the heavy emphasis on ecoinnovations and energy efficiency for proof of this.
Il suffit pour s’en rendre compte de lire les rapports d’Amnesty International ou le rapport de notre comité ad hoc, dont j’étais membre également et que M. Paasilinna a mentionné ou de regarder ce qui se passe en Tchétchénie.
Just read the reports by Amnesty International, or the report by our committee, of which I too was a member and to which Mr Paasilinna referred, or just look at what is happening in Chechnya.
Et tertio, la transparence et le contrôle parlementaire sur ce commerce qui, de toute évidence - il suffit d'être ici à ce débat sur des problèmes d'actualité pour s'en rendre compte -, produit des conflits d'intensité faible et moyenne.
Thirdly, transparency and parliamentary control over this trade which causes low- and medium-intensity conflicts, something which you only have to be here for an afternoon of topical and urgent debate to see.
Il suffit, pour s'en rendre compte, de se tourner vers les zones de conflit et les régions en crise du Tiers monde ou de l'ex-Yougoslavie où l'on trouve, par exemple, des mines antipersonnel de fabrication italienne, obtenues illégalement.
Let us just consider the conflict regions and crisis areas in the developing world, or in the former Yugoslavia, where illegally acquired anti-personnel mines made in Italy have been found, for example.
Il suffit d'ailleurs de rappeler les recommandations de la Cour constitutionnelle de Karlsruhe pour s'en rendre compte et l'approche de la présidence représente un progrès réel, car elle vise à couvrir une large partie des domaines revêtant essentiellement un caractère législatif.
We only need to recall the recommendations of the Karlsruhe Constitutional Court to realize that and the Presidency's approach is a real progress since it aims to cover most areas of a mostly legislative character.
Pour s'en rendre compte, il suffit de se pencher sur l'enquête sur l'ESB menée au Royaume-Uni ainsi que sur le rapport Lord Phillips, qui ont conclu que la dégradation de la communication sur les risques s'est avéré un facteur déterminant dans l'aggravation de la crise dans le pays.
One only has to look at the BSE inquiry in the UK and the Lord Phillips report which stated that breakdown in risk communication was a major factor in exacerbating the crisis there.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.