News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour s'en prendre” in English
11 examplesLa politique de privatisation sert aussi de prétexte pour s'en prendre aux droits des travailleurs.
The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers' rights.
Ou allons-nous continuer à laisser la presse utiliser ces informations pour s' en prendre aux États membres ?
Or are we going to continue with a situation where the press are just going to use it to attack Member States?
Nous devons, par conséquent, agir tant en vue d'aider les victimes que pour s'en prendre aux responsables de la traite des êtres humains.
It is therefore important that efforts be made both to help the victims and to combat the trade in human beings.
Il semble que la Chine, tout comme la Russie dans le cas de la Tchétchénie, se serve de la lutte contre le terrorisme comme alibi pour s'en prendre aux minorités.
It seems as if China, just like Russia in the case of Chechnya, is using the fight against terrorism as an alibi in order to commit atrocities against minorities.
Ce retard dans le paiement ne doit pas être utilisé comme argument pour s'en prendre au budget dédié à ces mesures si importantes ou décourager les nouveaux venus de bénéficier pleinement des programmes européens.
This delay in payment must not be used as an excuse to attack the budget for these important measures or be allowed to discourage those new to European programmes from fully benefiting.
Même maintenant, après que le dictateur cubain a profité du 26 juillet pour s'en prendre violemment à la politique européenne, on ne peut dire que toutes les portes ont été fermées et que toutes les possibilités ont été épuisées.
Even now, after the Cuban dictator took advantage of 26 July to blast European policy, it cannot be said that every door has been closed or every possibility exhausted.
Les critiques formulées par les auteurs qui en ont profité pour s'en prendre à la Chine, constituent un exemple classique d'hypocrite transfert de responsabilité, et révèlent la politique "à deux vitesses" appliquée par les auteurs.
The criticism made by the authors, who have used it against China, is a classic example of hypocritical buck-passing, and reveals the policy of double standards applied by the authors.
Nous avons déjà constaté les effets négatifs des sanctions en terme de publicité et avons vu comment Saddam Hussein les utilise pour s'en prendre à l'Europe occidentale, ainsi qu'aux Américains et aux Nations unies, et pour unifier son peuple autour de lui.
We have already seen the negative effects in publicity terms of the sanctions and how they are being used by Saddam Hussein to beat Western Europe, as well as the Americans and the UN, and to rally his people back.
Il est tout de même un peu fort, et très curieux, que ce soit dû au comportement des Américains, au moment où cette même grande Amérique pèse d'un tel poids pour s'en prendre aux armes de destruction massive irakiennes, ce en quoi elle n'a d'ailleurs pas tort.
It is very unpleasant and very peculiar that this is the result of American actions at the same time that this big America is coming down so strongly on Iraqi weapons of mass destruction, and rightly, by the way.
Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, Mme De Keyser souligne également avec raison la nécessité de ne pas utiliser cet objectif comme un prétexte pour restreindre la liberté de la presse et surtout pas comme une justification pour s’en prendre aux personnes ou à certains journalistes.
In the context of combating terrorism, Mrs De Keyser also rightly notes the need not to use this objective as an excuse to suppress the freedom of the press and specifically not as a justification for attacks on individuals or individual journalists.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
