News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour rouvrir” in English
14 examplesNe l'utilisez pas pour perturber vos voisins ou pour rouvrir des blessures anciennes.
Do not use it as a reason to disturb your neighbours or open up old wounds.
Monsieur Martens, je vais vous donner la parole, mais je vous demande, s'il vous plaît, de ne pas insister pour rouvrir le cas.
Mr Martens, I shall give you the floor, but I would ask you not to reopen this matter.
Cette situation a placé notre économie dans une situation précaire et a forcé le pays à demander une coopération pour rouvrir les unités de la centrale nucléaire de Kozloduy.
This has left our economy in a precarious state and has forced us to seek cooperation in order to reopen the blocks at the Kozloduy nuclear power station.
C'est pourquoi le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens était favorable à l'octroi d'un mandat à la Commission pour rouvrir les négociations.
That is why the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats was in favour of granting the Commission a mandate to reopen negotiations.
Je voudrais me permettre à présent de relever rapidement quelques points de la résolution, non pour rouvrir le débat, Monsieur le Président, puisqu'il est tard, mais pour vous soumettre quelques brefs commentaires.
Let me now outline a few points in the resolution, not in order to reopen the debate, Mr President, given the late hour, but in order to put a few brief comments to you.
Celui-ci l'a bien reçue et avant de procéder au classement définitif le 25 mars 1997, le plaignant que vous avez cité disposait encore de deux mois, conformément à la procédure communautaire, pour rouvrir le dossier.
Before the complaint was archived, on 25 March 1997, the complainant you mentioned still had two months, according to Community procedure, to reopen the case.
En partie pour cette raison, je ne tiens pas à emprunter la même voie que les États-Unis, dont l'accord avec la Corée attend depuis des années d'être ratifié tandis que des voix s'élèvent pour rouvrir le chapitre automobile.
Partly for this reason, I have no wish to go down the same road as in the United States, where an agreement with Korea has been awaiting ratification for years and where some even want to re-open the automotive chapter.
Il semble cependant que le contexte général ne soit pas favorable au renforcement de la dimension budgétaire, comme les négociations de l' Agenda 2000 l' ont montré, et que le moment n' est pas bien choisi pour rouvrir ce débat.
However, the current context is not favourable to increasing the budget, as was demonstrated in the Agenda 2000 negotiations, and this is not the right moment to reopen this debate.
J'espère que, dans le cadre de cette étude exploratoire, nous pourrons éliminer un certain nombre de barrières non tarifaires et que cela créera un climat propice pour rouvrir les négociations sur un accord de libre-échange avec le Japon.
I hope that, in the course of that scoping exercise, we can do away with a number of non-tariff barriers, and that this will create the right climate for us to get down to actual free trade negotiations with Japan.
Je demande donc instamment au Conseil de donner mandat à la Commission pour rouvrir les discussions démocratiques de coopération avec Cuba, mais ce dans le respect absolu des valeurs démocratiques européennes qui ne tolèrent pas deux poids, deux mesures.
Therefore, I urge the Council to instruct the Commission to reopen democratic cooperation negotiations with Cuba, insisting on total respect for European democratic values, which will not accept two different sets of values.
Les rédacteurs du rapport savent évidemment que cette tentative a échoué en Allemagne et en France, où ont fermé une série d' écoles spécialisées au début des années 1980 pour rouvrir à la fin de cette même décennie afin d' éviter des explosions sociales.
The authors of the report must surely be aware of the fact that this experiment failed in Germany and France, where a series of special schools were closed at the beginning of the 1980s, only to open again at the end of the 1980s, in order to prevent a social outcry.
La Commission prie à nouveau instamment le Conseil d’adopter la proposition dans toute son efficacité et se démène pour rouvrir le débat sur la proposition, dont l’adoption constituerait un grand pas en avant dans la lutte contre le racisme et la criminalité xénophobe.
The Commission is once again urging the Council to adopt the proposal without watering down its effectiveness, and is striving to reopen the debate on the proposal, the adoption of which would be a major step forward in combating racist and xenophobic crime.
Le Danube devrait être dégagé le plus rapidement possible, mais il n' a pas été possible de parvenir à une coopération sur ce point et la Yougoslavie n' a pris aucune mesure pour rouvrir le Danube à la navigation, même si elle en a l' obligation en vertu des traités internationaux.
Passage along the Danube should be freed up as quickly as possible, but achieving cooperation in this respect has not been possible, and Yugoslavia has not embarked on any action to open up the Danube, although it has an obligation to do so under international agreements.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
