La présidente a besoin de cette guerre pour rester au pouvoir.
The President needs this war to keep herself in power.
Les généraux birmans font véritablement tout ce qu'ils peuvent pour rester au pouvoir.
The Burmese generals are really doing everything they can to remain in power.
En recourant à la pire brutalité, M. Mugabe a mis tout en ?uvre pour rester au pouvoir.
Mr Mugabe made every effort to stay in power, using extremely brutal means.
Le président Mugabe se bat pour rester au pouvoir en utilisant tous les moyens à sa disposition.
President Mugabe is battling to hold on to power using all means at his disposal.
La réaction du pouvoir en place à Conakry montre clairement ses intentions: éliminer toute forme d'opposition démocratique pour rester au pouvoir.
The reaction of the government in office in Conakry shows its true intentions quite clearly: to eliminate all forms of democratic opposition in order to remain in power.
Chaque jour gagné par ces criminels pour rester au pouvoir est le résultat de notre impuissance et de l'impuissance de la communauté internationale à contrôler cet oppresseur.
That is because every day this gang remains in power is a reflection of our powerlessness and of the fact that the international community does not have the muscle to keep this oppressor in check.
Nous pensons également que M. Loukachenko n’a plus la moindre légitimité juridique pour rester au pouvoir et nous admirons l’indépendance, le calme et la clarté avec lesquels vous, Monsieur Milinkevitch, avez géré la situation difficile sur la Place d’Octobre et dans le parc Kupala.
We also believe that Mr Lukashenko no longer has any legal claim on power, and we admire the independence, calm and clarity with which you, Mr Milinkevich, dealt with the difficult situation in October Square and Kupala Park.