Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
eu lieu européenne doit tous les pays l'union européenne doit pour garantir chaque état devraient être sur ce sujet dans tous par le conseil aura lieu demain président chers parlement européen par contre déjà dit

“pour reprendre une expression” in English

19 examples
Pour reprendre une expression de Catherine Lalumière, je dirais "il faut le mettre sur orbite".
To adopt an expression used by Catherine Lalumière, I would say that we have to "put it into orbit" .
J’ai l’impression, pour reprendre une expression populaire, que vous voulez le beurre et l’argent du beurre.
I have the impression, and I shall use a proverb to express myself, that you want to have your cake and eat it.
Il n’existe pas de solution unique, mais, pour reprendre une expression de la série : la vérité est ailleurs.
There are no one-size-fits-all solutions, but, as they say in the X-Files: the truth is out there!
Pour reprendre une expression populaire dans mon pays, j'en appelle aux anciens pays de l'UE: ne vous engagez pas dans cette voie!
In the words of a phrase which is popular in my country, I call upon the old countries of the EU: do not go that way!
Ou, si l'on préfère, pour reprendre une expression que nous connaissons bien, il est indispensable de se donner les moyens de ses ambitions.
Or, in other words, to use an expression we have often used, we must have the means to realise our ambitions.
Pour reprendre une expression d'un personnage du siècle dernier, beaucoup plus célèbre que moi - nous évoluons en fonction des circonstances.
And in the words of a person in the last century, far more famous than me - when the facts change, we change too.
Depuis, on sait que la guerre en Irak s’est basée sur un mensonge et pour reprendre une expression qui a fait couler beaucoup d’encre, n’oubliez pas le décalogue.
Since then we have found out that the war in Iraq was based on a lie and, to use an expression which has been used a lot, do not forget the Ten Commandments.
Voulons-nous vraiment continuer à avancer masqués, pour reprendre une expression de M. Delors, par crainte de révéler le véritable visage de l'Europe à nos concitoyens?
Do we really want to continue proceeding 'with our face masked', to use Jacques Delors' expression, for fear of revealing the real Europe to our citizens?
Nous sommes conscients que, pour reprendre une expression populaire, nous visons le chien pour toucher le maître, mais nous n'avons malheureusement pas d'autres moyens de pression.
We know full well that this is rather like kicking the dog and meaning the master, to quote an old proverb, but unfortunately we have no other means of exerting pressure.
Y sont adoptées des positions très claires sur plusieurs thèmes abordés par la Commission dans son Livre blanc et - pour reprendre une expression très en vogue en Allemagne - c'est bien ainsi.
It takes up a very definite stance on numerous subjects addressed by the Commission in its White Paper, and, to use a phrase currently popular in Germany, a good thing too!
Bien que de tels sujets fassent appel à un jugement relativement subjectif, lorsque j' aborde cette question, je ne le fais pas avec une complicité passive- pour reprendre une expression du député.
While these are matters of rather subjective judgment, when I argue this case, I am not doing so out of - to borrow a phrase from the honourable Member - supine complicity.
Madame la Présidente, toute personne impartiale ayant suivi les deux procédures devant l'OMC tirera la conclusion que, pour reprendre une expression française, "c'est blanc bonnet et bonnet blanc".
Madam President, any fair-minded person who has followed the two cases at the WTO would really come to the conclusion that to use an English phrase 'it is a six of one and half a dozen of the other'.
Quant aux mesures d'exécution, elles sont l'apanage de la «comitologie», pour reprendre une expression du jargon communautaire, c'est-àdire de fonctionnaires nationaux qui ne rendent des comptes qu'à leur bureaucratie nationale.
As for the executive measures, they are a mixture of different types of committee, ' comitology' , to use a Community jargon expression, i.e. national civil servants who are not answerable to their national bureaucracy.
Pour reprendre une expression utilisée cet après-midi, le document final du sommet ne devrait pas être vu comme une bouteille à moitié vide, mais plutôt compris comme ce qu’il est à mes yeux: un mandat clair en vue d’un changement ultérieur.
The summit outcome document, to characterise the discussion we have had this afternoon, should be seen not as a glass half empty, but instead understood for what I believe it to be: a clear mandate for further change.
Ces accords - pour reprendre une expression utilisée par le commissaire Lamy lors de la 7e assemblée parlementaire mixte ACP-UE - permettraient à des clauses exclues de la réunion de l’OMC de Cancun d’être réintroduites par des moyens détournés.
Through these agreements – to use an expression favoured by Commissioner Lamy at the 7th Joint ACP-EU Parliamentary Assembly – it would allow clauses excluded from the WTO Cancun meeting to come in through the back door.
Pour reprendre une expression célèbre d'un compatriote de M. le commissaire Tajani, du président, Paolo Costa, et d'Antonio Gramsci, dans ces discussions nous cherchons à "contrebalancer le pessimisme de notre intelligence par l'optimisme de notre volonté".
In the words of a compatriot of the Commissioner, Mr Tajani, the chairman, Mr Costa, and Antonio Gramsci, in these discussions we are seeking to balance the pessimism of our intelligence with the optimism of our will.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.