News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour renflouer” in English
14 examplesAprès tout, ce sont eux qui ont dû dépenser des sommes importantes pour renflouer les banques.
After all, it is they who have had to spend large amounts of money on bailing out the banks.
Mais son pays ne dispose d'aucuns fonds pour renflouer le bateau et le président Wade parle dès lors déjà d'enterrement en mer.
Since his own country has no money for the recovery of the ship, President Wade has already talked about a burial at sea.
Il s'est servi du FMI pour renflouer un euro en pleine déroute et, à ce titre, il a donc été un très mauvais choix de candidat.
He used the IMF to help bail out the failing euro project and, as such, he was a very poor choice of candidate.
Mesdames et Messieurs, en ce moment, tous les hommes politiques offrent des garanties pour renflouer les banquiers irresponsables.
Ladies and gentlemen, at this moment all politicians are offering guarantees to bail out irresponsible bankers.
Différents gouvernements de l'Union ont utilisé les deniers publics pour renflouer certaines banques qui avaient géré leurs affaires de façon irresponsable.
Various EU governments have used taxpayers' money to bail out some banks that had managed their affairs in an irresponsible way.
À côté de cela, nous dépensons l'argent des contribuables pour renflouer des entreprises mal administrées qui ont fait faillite ainsi que des banques mal gérées.
We are also spending taxpayers' monies on propping up companies that have failed and are being badly governed, as well as badly run banks.
Maintenant, on compte sur les contribuables pour renflouer le système bancaire, un sauvetage qui va sans doute coûter plus cher que le budget total de l'Union européenne.
Now the taxpayers are being expected to bail out the banking system. This is likely to cost more than the entire European Union budget.
Je veux bien qu'on fasse un petit effort pour renflouer les caisses des confédérations de partis, mais vis-à-vis de l'idéal européen, ce n'est pas très juste, pas très digne.
I do not mind a bit of an effort being made to bail out the confederations of parties, but in the light of the European ideal it is not very fair, not very worthy.
(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise n'apparaît pas uniquement dans les chiffres, la chute des marchés et les milliards d'euros dépensés pour renflouer les banques et ranimer notre économie.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is not only in the figures that the crisis shows up, in the falling markets and in the billions of euros spent on propping up the banks and re-initiating our economy.
Il semble cependant que, notamment au cours des deux dernières années, certains de ces fonds aient été utilisés par les pays bénéficiaires pour renflouer leurs budgets sans pour autant profiter aux domaines visés par l'aide financière.
However, it seems that, perhaps especially during the last two years, some of the funds have been used by beneficiary countries to improve the current result on the budgetary side, although not for implementation in accordance with the area envisaged for financial support.
Les États qui ont appliqué un tel système devraient d'ailleurs en utiliser les recettes non pour renflouer leurs caisses, mais pour promouvoir le développement de la société de l'information et du commerce électronique, comme l'a demandé le sommet de Lisbonne.
The Member States which have applied this system should, moreover, not treat the profits as their own general resources but should use them to promote the development of the information society and electronic commerce, as they were called upon to do by the Lisbon Summit.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
