Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.
I'm on my way to visit a friend in the hospital.
Je suis en route pour rendre visite à une amie à l'hôpital.
I'm on my way to visit a friend in the hospital.
Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l'hôpital.
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
Je suis en route pour rendre visite à une amie qui est à l'hôpital.
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
En réalité, la plupart des Polonais se rendent aux États-Unis pour rendre visite à des connaissances.
In fact, most Poles travel to the United States to visit relations.
Je suis très heureux qu'ils aient profité de l'occasion pour rendre visite au Parlement européen au cours de notre session.
I am also very pleased they have decided to pay a visit to the European Parliament during our part-session.
Ces personnes ne possèdent pas la nationalité polonaise, mais traversent souvent la frontière pour rendre visite à leurs proches.
These people do not hold Polish citizenship, but they often cross the border to visit their relatives.
Aujourd'hui, les gens voyagent principalement pour le tourisme, pour affaires et pour rendre visite à leurs amis et à leur famille.
Today what is important to people are tourist visits, business trips and visits to friends and family.
Je sais qu'il sait où se trouve l'Irlande du Nord et j'espère sincèrement qu'il s'y rendra à l'avenir pour rendre visite aux pêcheurs.
I know he knows where Northern Ireland is and I certainly hope he will come in the future to visit the fishermen there.
Le 14 décembre dernier, dans les wagons-lits du train Calais-Vintimille, le petit Clément, 5 ans, pleure en demandant sa maman qui l'accompagne pour rendre visite à la grand-mère malade.
On 14 December 1999, a five year-old boy called Clément was found in a sleeping-car on the Calais-Ventimiglia train, crying for his mother who was taking him to visit his sick grandmother.
Les citoyens lettons, comme les non-citoyens, en font la désagréable expérience, puisque nombre d'entre nous, russophones en particulier, nous rendons en Russie principalement pour rendre visite à nos parents et amis qui y vivent.
Latvian citizens and non-citizens know this problem from their own negative experience since many of us, especially Russian speakers, mainly go to Russia in order to visit our relatives and friends living there.
La plupart des systèmes de transport public conviennent au salarié dont les déplacements se limitent au trajet domicile-travail, mais ils ne répondent pas aux besoins de l'homme d'affaires qui doit aller travailler en voiture pour pouvoir l'utiliser ensuite pour rendre visite à ses clients.
Most public transport systems are good for the commuter but do not fit the needs of the businessman who must drive into work in order to use his car to visit clients later.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.