News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour remercier la présidence” in English
17 examplesJe voudrais profiter de l'occasion pour remercier la présidence sortante pour les efforts réalisés.
I would like to take the opportunity to thank the outgoing presidency of the Council for its efforts.
Un deuxième mot pour remercier la présidence portugaise, et en particulier M. Seixas da Costa, de son volontarisme.
My second brief comment is to thank the Portuguese Presidency, particularly Mr Seixas da Costa, for his proactive approach.
J'en profite également pour remercier la présidence slovène d'avoir fait des Balkans occidentaux l'une des grandes priorités de son mandat.
I would also like to use this opportunity to thank the Slovenian Presidency for making the Western Balkans a key priority of its term of office.
Tout d’abord, je m’associe à mes collègues pour remercier la présidence italienne de sa coopération, qui nous a permis de clôturer ce budget.
Firstly, I join with others in thanking the Italian presidency for being cooperative in the way we came to a conclusion on this budget.
Je saisis également cette occasion pour remercier la Présidence espagnole du Conseil du soutien qu'elle a apporté à la stratégie Europe 2020.
I also want to take the opportunity to thank the Spanish Presidency of the Council for its support for the Europe 2020 strategy.
Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier la Présidence tchèque, qui a travaillé très dur pour élaborer ces actes en peu de temps.
I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency, which worked very hard to get these acts in place within a short time.
Je saisis cette occasion pour remercier la présidence allemande et plus particulièrement le ministre Schäuble pour son implication personnelle dans cette réalisation.
I want to use this occasion to thank the German Presidency and in particular Minister Schäuble for his personal involvement in making this happen.
au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je profite de l'occasion pour remercier la présidence slovène d'avoir placé le cancer en position si élevée dans son agenda politique.
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to use this opportunity to thank the Slovenian Presidency for putting cancer so high on its political agenda.
Je souhaite également profiter de cette occasion pour remercier la présidence finlandaise de son travail acharné en faveur de l'adoption de la proposition de création du FEM en première lecture.
I should also like to take this opportunity to thank the Finnish Presidency for its hard work in securing the adoption of the EGF proposal at first reading.
J'aimerais également profiter de l'occasion pour remercier la présidence portugaise d'avoir élargi l'espace Schengen, tout en appelant à une évaluation régulière du fonctionnement de ce système.
I would also like to take this opportunity to thank the Portuguese Presidency for enlarging the Schengen area, and at the same time appeal for a regular evaluation of the functioning of this system.
Je voudrais juste dire un dernier mot pour remercier la présidence grecque, qui s'est montrée déterminée, efficace, intelligente, à l'écoute des différents points de vue. Ce fut une collaboration exemplaire.
They have shown determination, effectiveness, understanding and sensitivity to the various points of view - a model of how we should work together.
Je voudrais profiter en particulier de cette occasion pour remercier la présidence danoise pour la manière avec laquelle elle a coopéré dans cette nouvelle expérience de troïka présidentielle, qui n'est pas une mince affaire.
I should particularly like to take this opportunity of thanking the Danish Presidency for the way in which it has cooperated on this novel experiment by the dual presidency, which is no easy task.
(SK) Je voudrais à mon tour profiter de l'occasion pour remercier la présidence portugaise pour son initiative et pour avoir trouvé une solution en proposant SISone4all, ce qui a permis à neuf nouveaux États membres de rejoindre l'espace Schengen.
(SK) I would also like to take this opportunity to express my appreciation to the Portuguese Presidency for its initiative and for finding a solution by proposing SISone4all, which enabled nine new Member States to join the Schengen area.
Je souhaite également profiter de cette occasion pour remercier la Présidence espagnole et le Premier ministre espagnol, M. Zapatero, d'avoir lancé l'alliance des civilisations. Il s'agit d'une initiative très importante, et je m'y joindrai volontiers.
I also want to use this opportunity to thank the Spanish Presidency and Spanish Prime Minister Zapatero for launching the Alliance of Civilisations, which is a very important initiative, and I can say that I am a volunteer to join that alliance.
C'est pourquoi je voulais prendre la parole pour remercier la Présidence suédoise et, en particulier, la Présidence tchèque, car elles auraient pu anéantir tous les efforts effectués dans le cadre de la deuxième lecture en refusant d'aller en conciliation.
In this connection, I wanted to take the floor to thank the Swedish Presidency and, in particular, the Czech Presidency, as they could have totally ruined the second reading: they could have refused to go to conciliation.
Le bilan de la présidence espagnole est positif, et je voudrais profiter de l'occasion pour remercier la présidence espagnole et particulièrement le ministre des affaires étrangères, Josep Piqué, et mon ami Ramón de Miguel pour les ambitions qu'ils ont nourries au cours de cette présidence.
The Spanish Presidency has performed exceedingly well and I should like to take this opportunity to thank the Spanish Presidency and Foreign Minister Josep Piqué and my old friend Ramón de Miguel for an unbelievably ambitious presidency.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
