News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour rattraper le temps” in English
10 examplesNous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
We are working hard to make up for lost time.
Tu dois redoubler d'effort pour rattraper le temps perdu.
You have to work harder to make up for lost time.
Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
I must work hard to make up for lost time.
De ce point de vue, les bonnes paroles c'est bien, mais vous avez très très peu de temps pour rattraper le temps perdu.
From this point of view, grandstanding is all very well, but you have very little time in which to get up to speed.
Monsieur le Président, je serai très brève pour rattraper le temps pris par M. Nicholson et pour veiller à ce que nous ne soyons pas en retard.
rapporteur. - Mr President, I will be very brief in order to make up for Mr Nicholson and ensure that we do not run late.
Je tiens aussi à remercier la Présidence hongroise, qui a hérité de cet épineux problème, en fin de procédure. Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour rattraper le temps perdu et j'en remercie tous les représentants.
I would also like to acknowledge the Hungarian Presidency - which inherited this thorny problem only in the final stage of the procedure - for having made every possible effort to make up for lost time.
Nous donnons aux États membres un délai supplémentaire de huit mois pour rattraper le temps perdu mais, le 1er septembre 2000, le système obligatoire devra enfin être introduit dans tous les États membres et pour tous ceux qui commercialisent de la viande bovine.
We will give the Member States a further eight months to catch up but the compulsory system must be definitively introduced in all Member States and for everyone marketing beef on 1 September 2000.
Il est bien évident que si rien n'aboutissait pendant ce laps de temps, pour rattraper le temps perdu et les éventuels manques d'information, nous serions amenés à voter une résolution qui serait celle qui nous est proposée aujourd'hui, avec la sévérité des jugements qu'elle comporte.
Obviously if nothing is forthcoming during this interval, and in order to make up for lost time and the possible lack of information, we shall be obliged to vote on the resolution that is being tabled today, with all the tough decisions that this will entail.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
