Le maréchal-ferrant employa les pinces pour ramasser le fer du cheval.
The smith used the tongs to pick up the horseshoe.
À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
Les pays qui étaient hostiles à la guerre se positionnent déjà pour ramasser quelques miettes et participer à la reconstruction.
The countries which were opposed to the war are already getting into position to gather up any crumbs that fall and to be involved in reconstruction.
Ces mêmes personnes espéraient placer leurs sbires dans des fonctions de premier plan pour ramasser des commissions sur les dotations des fonds européens.
Those same people were hoping to get their people into key positions to cream off commissions from the appropriation of European funds.
Je crois que l'Europe n'est pas là pour ramasser les débris laissés par les autres, mais que nous avons besoin d'un profil qui nous soit propre et de notre propre politique extérieure et de sécurité commune !
I do not believe that Europe exists to pick up the pieces left behind by others; on the contrary, we need our own identity and our own common foreign and security policy!