C'est en fait la première fois que la Commission a utilisé ce nouveau système, opérationnel depuis moins de deux semaines, pour répondre immédiatement à l'apparition soudaine de crises humanitaires.
This is the first time, in fact, that the Commission has made use of its new system for responding immediately to the sudden onset of humanitarian crises which came into operation less than two weeks ago.
Monsieur le Président, pour répondre immédiatement à vos remarques, Mme Keppelhoff-Wiechert: l'ensemble du débat - ou disons les deux tiers - ne porte absolument pas sur le rapport ni sur le problème.
Mr President, getting straight down to your comments, Mrs KeppelhoffWiechert, the whole discussion, or at least two-thirds of it, is neither about the report nor about the problem.
Et pour répondre immédiatement à l'une des suggestions du rapporteur, je pourrais dire que oui, je suis disposé à venir ici tous les six mois, lorsque le Parlement m'appellera, pour suivre la mise en œuvre de ces accords.
And, to answer one of the rapporteur's suggestions immediately, I could say that, yes, I am ready to come here every six months, as Parliament calls me, to monitor the implementation of these agreements.