News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour répartir” in English
14 examplesQui monte dans un train pour repartir en marche arrière ?
Who in their right mind would take a train that moved backwards?
Notre groupe appelle à une action énergique pour rectifier le tir et pour repartir d'un bon pied.
Our group calls for drastic action to ensure that we change our approach and start off on the right foot this time.
Il y a une question qui est délicate à résoudre, c'est celle de la méthode pour répartir ce plafond.
One delicate issue is still to be resolved, that of how to allocate seats within this ceiling.
Les employeurs évitent ainsi d' engager davantage de personnes pour répartir les tâches entre elles.
This helps them avoid having to take on more people to share tasks.
La méthode suivie pour répartir les sièges n'est pas claire, ni compréhensible pour les citoyens de l'UE.
The method applied for distribution of seats is not clear and comprehensible to EU citizens.
Nous devons tourner la page et rebondir sur cet épisode très négatif pour repartir de manière constructive.
Instead, we need to turn the page and make a fresh, constructive start following what has been, unfortunately, a very negative episode.
L'économie européenne a besoin d'un coup de pouce pour repartir, pour continuer à croître et à créer des emplois.
Europe's economy needs a boost to recover, to continue to grow, to provide employment.
Nous sommes d'avis qu'il faut trouver une meilleure clé, plus neutre, pour répartir plus équitablement les contributions.
We think that a better, neutral formula must be found in order to distribute revenues more fairly.
Il convient de tenir compte du fait que les plus petits États membres disposent de moins d'espace pour répartir la charge.
Allowance should be made for the fact that smaller Member States have less room to spread the load.
Il me paraît donc être également le moyen le plus équitable pour répartir la responsabilité financière de l'Europe entre les États membres.
It is, to my mind, therefore, the fairest instrument to distribute Europe' s financial responsibility over the Member States.
Il y a un problème d'absorption : le gouvernement provisoire afghan manque d'institutions pour répartir l'argent efficacement et a besoin de plus d'aide en la matière.
There is an absorption problem: the Afghan Interim Government lacks the institutions to disburse the money efficiently and needs greater assistance in this area.
Croyez-vous qu’il y ait des gouvernements qui disposent de ressources suffisantes en ces temps de difficultés financières pour répartir généreusement des fonds entre toutes les régions?
Do you believe that, in these financially difficult times, there are governments with sufficient resources to distribute funds generously among all the regions?
Premièrement, la question a été transférée à un nouveau commissaire, et deuxièmement, nous avons dû décider s'il fallait poursuivre les travaux entamés ou abandonner le document existant pour repartir d'une feuille blanche.
First, the issue had transferred to a new Commissioner, and second, we faced a problem over whether to continue the work started, or to throw away the existing document and start afresh.
Je pense aussi à la décision du Conseil prise le 4 mars 1996, qui traite de la façon dont l'Union européenne doit procéder pour répartir cette responsabilité vis-à-vis de ces personnes à la recherche d'une protection provisoire.
I am also thinking of the Council's decision of 4 March 1996, and which deals with the way the European Union is to share the responsibility for people in need of temporary protection.
Une meilleure adaptation des législations du travail et des heures d'ouverture des magasins, permettra aux employés comme aux employeurs de se reposer le dimanche pour repartir du bon pied le lundi, avec plus d'enthousiasme et de courage.
If the labour laws and shop opening hours can be aligned better in the matter of Sunday as a rest day, employees and employers can all have Sunday off and go back to work with renewed vigour on Monday.
Mais avant de vouloir créer d'autres structures, faisons d'abord le bilan des structures existantes, sinon, un jour, vous risquez de nous proposer de créer une nouvelle agence pour répartir et contrôler les agences dans chaque État membre.
Before going on to create other structures, however, let us firstly take stock of the existing structures. Otherwise, you are in danger of one day proposing to us the creation of a new agency designed to divide up and supervise the agencies in each Member State.
Pour conclure, j’estime que le rapport ne souligne pas ces aspects, pas plus qu’il n’indique que l’OMC représente en réalité la promesse non tenue d’une forme essentielle de multilatéralisme conçu pour répartir les richesses plus efficacement.
In conclusion, I believe that the report neither highlights those aspects nor points out that the WTO in fact represents an unfulfilled promise of an essential form of multilateralism designed to distribute wealth more effectively.
Cependant, l'ouverture complète des chemins de fer à la concurrence risque de démanteler le service public, sans compter que le système mis en place par les directives pour répartir les capacités de l'infrastructure ferroviaire est onéreux et bureaucratique.
However, to totally open up the railways to competition risks dismantling the public service, not to mention the fact that the system established by the directives to allocate rail infrastructure capacities is both costly and bureaucratic.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
