Il est indispensable d'encourager davantage encore ces initiatives, et nous insistons auprès de la Commission pour qu'elle joue un rôle de catalyseur et de moteur à cet égard.
Further encouragement of these initiatives is needed and we urge the Commission to continue playing a role here as catalyst and driving force.
Nous comptons sur la présidence britannique pour qu'elle joue franc-jeu, mais nous savons aussi que l'opposition ne vient pas de la Commission, qu'elle ne vient pas non plus du Parlement, mais bien du Conseil.
We are counting on the British Presidency to know clearly how to play things, but we also know that the resistance does not emanate from the Commission and it is not Parliament that is resisting the agreement.
Je ne m'attarderai ni sur les difficultés rencontrées par le processus de paix, puisque les rapporteurs l'ont fait avant moi, ni sur l'appel lancé à l'Union européenne pour qu'elle joue un rôle plus incisif, la plupart de mes collègues l'ayant déjà fait.
I shall not dwell on the difficulties in the peace process, because the rapporteurs have already done so, or on the need for a more incisive EU role, because most of my colleagues have already done so.
Il est urgent de changer les priorités, de redéfinir les objectifs de la Banque centrale pour qu'elle contribue à la relance des crédits à l'emploi et à la croissance, pour qu'elle joue un rôle afin de limiter la libre circulation des capitaux et faire reculer le poids des marchés financiers.
It is a matter of urgency that we change the priorities and redefine the objectives of the Central Bank so that it can help by boosting appropriations for employment and growth and so that it can act to limit the free movement of capital and to curb the power of the financial markets.