Ce jour est donc particulièrement bien choisi pour présenter le rapport sur les langues régionales et la diversité culturelle.
Today is therefore a particularly well chosen time to present the report on regional languages and cultural diversity.
Monsieur Dary vous avez l'art de la communication, bravo ! Et vous étiez de ce fait tout désigné pour présenter le rapport dont nous débattons actuellement.
Mr Dary, bravo, you have mastered the art of communication, and this is precisely the reason why you were appointed to draw up the report before us right now.
Le commissaire Frattini a pris des engagements pour présenter le rapport sur la création de l’agence des droits fondamentaux selon une procédure de codécision.
Commissioner Frattini has made a commitment to present the report on the creation of the Fundamental Rights Agency under the codecision procedure.
Deuxièmement, nous déplorons la façon dont le calendrier du Parlement a été manipulé pour présenter le rapport à l'Assemblée pendant la campagne électorale au Royaume-Uni.
Second, we deplore the way in which the Parliament's timetable has been manipulated to bring this report before the House at this time during a General Election campaign in the UK.
Madame la Présidente, en ma qualité de président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, je prends la parole pour présenter le rapport de Mme Karamanou.
Madam President, as Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I rise to present Mrs Karamanou' s report.
Par une ironie de l'histoire, la dernière fois que je me suis présenté devant ce Parlement, c'était pour présenter le rapport annuel d'une institution en liquidation, à savoir le rapport annuel du Comité des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
It is an irony of history that the last time I appeared before this Parliament it was to present the annual report of an institution in liquidation, namely the annual report of the Committee of Governors of the European Central Bank.
C'est pourquoi j'ai commencé à travailler selon cette méthode, mais en réponse à cette méthode de travail qui était sans aucun doute appropriée, le président de notre commission a décidé de m'appliquer l'article 146.4 et de m'imposer un délai pour présenter le rapport.
This is how I started to work, but the response of the chairman of our committee to this method of operation, which was certainly the right one, was to apply Article 146(4) to me and impose a deadline for presentation of the report.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.