Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
banque centrale européenne relations avec communauté internationale centrale européenne niveau national derniers mois dans les domaines dans d'autres insister sur dans de nombreux entre les états membres fait preuve voudrais tout d'abord proposition de la commission débat est clos

“pour pouvoir dire” in English

18 examples
Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
Pour pouvoir dire "non", bien sûr!
So that you will be able to say 'no', of course!
Il n'y a pas d'autre choix pour pouvoir dire à l'avenir que les décisions d'aujourd'hui ont eu un impact positif.
This is the only way that, in future, we will be able to say that today's decision has had positive results.
Le Conseil mène en ce moment des discussions à ce sujet et il est encore trop tôt pour pouvoir dire quelle direction elles vont prendre.
The discussions of the Council are currently under way and it is difficult at the present time to predict what direction they will take.
Nous devons savoir jusqu'où doit s'étendre la force de cet ordre quasi étatique pour pouvoir dire : l'Union européenne peut s'étendre jusqu'à tel point.
If we are to say that the European Union can go thus far, but cannot manage any further, that has to be said after we have seen just what this quasi-State is capable of.
Nous devons avoir pour base l'État de droit, une certaine forme d'arbitrage, pour pouvoir dire : "voilà, c'est le meilleur avis que nous puissions obtenir.
We have to be based on the rule of law, we have to be based on some form of arbitration, which allows us at the end to say: "There we are, that is the best opinion we can get.
Encore une fois, on nous demande de nous contenter de passer par le financement communautaire, comme disait M. Marinho, pour pouvoir dire quelque chose nous aussi.
Once again, we are being forced to agree to providing Community funding, as Mr Marinho said, in order to be able to have a say as well.
Je crois que nous devons adopter une stratégie franche et ouverte pour pouvoir dire en toute franchise comment nous avons utilisé auparavant l'argent mis à la disposition des groupes.
I believe we must adopt an open and transparent strategy here, so that we can say in all candour how we dealt with the funding that was made available to the groups.
À l’heure actuelle, la Commission ne dispose pas encore d’informations suffisantes sur les récentes inondations dans le sud de la France pour pouvoir dire si le Fonds pourra être mobilisé.
At present, the Commission does not yet have sufficient information about the recent flooding in the South of France to be able to say whether it will be possible to mobilise the Fund.
Je conclus, Madame la Présidente, en disant qu'il faut se fixer ici des objectifs réalisables pour pouvoir dire demain, au moins, que le nouveau plan d'action de l'Union pour les drogues est un succès.
My conclusion, Madam President, is that we need to set ourselves realistic targets if we are to be able to say, tomorrow at least, that the EU's new action plan on drugs has been a success.
Ils préfèrent de loin les garder quasiment en otage pour pouvoir dire: nous avons tellement de réfugiés serbes qu'aucun réfugié croato-musulman - qui ont vécu sur ce territoire pendant des siècles - ne peut revenir.
They would much rather keep them almost like hostages, so that they can then say that they have so many Serbian refugees that they are unable to allow any Croatian or Muslim refugees, who have lived there for hundreds of years, to come back.
Certes, il est trop tôt pour pouvoir dire, avec certitude, ce qui se passera dans ce domaine, étant donné que beaucoup dépend de l'accord final sur les réformes de la politique agricole commune et des Fonds structurels.
But it is too early to say with any certainty what will happen on this front since so much depends on the final agreement on the reforms of the common agricultural policy and the Structural Funds.
Sur cette question, je dois dire qu'il me faut consulter le Conseil pour pouvoir dire si cet organe est disposé à l'envoi auprès des Nations unies d'un émissaire qui ?uvrerait, à titre d'observateur, dans cette direction.
On this issue, I must say that I need to consult the Council in order to be able to reply as to whether the Council is prepared to send such an envoy, in the capacity of observer, to the United Nations in order to help in this direction.
Une fois encore, je dois souligner le fait que la subsidiarité consiste à nous responsabiliser et non à nous créer un alibi pour pouvoir dire que nous ne coopérons pas parce que cela relève de la compétence d'un État membre.
I must reiterate that subsidiarity is about responsibility and not about creating an alibi for us so that we can say that we are not cooperating because the matter is a Member State competence.
Il ne faut pourtant pas être versé dans l'art divinatoire pour pouvoir dire que, faute d'une majorité parlementaire forte, nous n'aurons pas de bonnes cartes en main face au Conseil, et c'est la raison pour laquelle nous souscrirons à ce rapport.
However, you do not need the gift of prophecy to predict that, without a strong parliamentary majority, we will be at a disadvantage vis-à-vis the Council, and that is why we will be voting in favour.
Nous n'avons pas entendu tous les signaux que nous aurions souhaités, mais nous en avons entendu assez pour pouvoir dire que les membres de l'OMC et plusieurs de nos pays cibles comprennent l'importance que nous attachons à un accès satisfaisant au marché dans le secteur des services.
We did not hear all the signals that we would have liked, but we heard enough to say that WTO members and several of our target countries understood the importance that we attach to a satisfactory market access outcome in the services sector.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.