Monsieur le Président, de nombreux leaders d' opinion affirmaient dans la première moitié du siècle passé que l' espace aérien était suffisamment vaste pour permettre un développement illimité du transport international.
Mr President, in the first half of the previous century, many opinion formers claimed that the air offered enough space for unlimited growth in international transport.
Pour permettre un développement contrôlé dans les régions dont la production ne pourrait pas suivre la demande du marché, la Commission propose d'attribuer de nouveaux droits de plantation, de l'ordre d'environ 35 000 hectares.
In order to give areas where production cannot keep pace with demand an opportunity for some limited expansion, the Commission is proposing an allocation of newly created planting rights totalling some 35 000 hectares.
Il s'agit, en effet, de passer de la centralité des différents projets à la centralité des acteurs, pour permettre un développement approprié des ressources humaines et des capacités d'organisation dans les pays en voie de développement.
It is in fact a question of moving the focus away from individual projects and towards those involved, in order to allow an adequate development of the human resources and the organizational capacity in developing countries.
Puisque nous avons parlé de la nécessité de faire preuve de solidarité, nous devons garder à l'esprit que cette solidarité européenne doit s'accompagner de politiques nationales responsables pour permettre un développement financier durable en Europe.
While we are talking about the need for solidarity, we have to be aware that this European solidarity must be accompanied by nationally responsible policies on sustainable financial development in Europe.