Pour permettre un contrôle effectif, la période de référence ne devrait pas dépasser un mois pour le travail de jour, et une semaine pour le travail de nuit.
For effective control, the reference period should not exceed one month for day work and one week for night work.
Pour permettre un contrôle effectif dans les ports, il faudra bien renforcer le corps des inspecteurs maritimes, leurs qualifications, et donc dégager des moyens financiers.
To enable effective control to be carried out in ports it is necessary to reinforce the body of maritime inspectors and their qualifications, and hence to free up financial resources.
Il est un fait que toutes les institutions européennes, sans exception, et donc y compris ce Parlement, sont trop distanciées des citoyens pour permettre un contrôle démocratique normal.
The fact is that the European institutions without exception, so Parliament as well, are too far removed from their people for normal democratic scrutiny to be possible.
Cela ne me pose aucun problème, car les arguments en faveur du changement sont puissants et je suis convaincu que ce changement doit également inclure le passage à la codécision dans certains cas pour permettre un contrôle démocratique adéquat.
I have no problem with that, because the argument for change is compelling and I am convinced that change must also include moves to codecision to allow proper democratic scrutiny.