Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
crise économique ont eu institutions européennes aura lieu pour le travail tout à fait dernières années parce qu'il comme vous le savez d'un accord s'agit d'un chaque état juste titre dans les domaines sur ce sujet

“pour permettre aux femmes” in English

15 examples
Les partis et les groupes politiques jouent un rôle essentiel pour permettre aux femmes de participer pleinement à la vie politique.
Political parties and groups have a vital role to play in enabling women to participate fully in political life.
L’offre de services de garde d’enfants appropriés reste un instrument crucial pour permettre aux femmes d’intégrer le marché du travail et d’y rester.
The provision of suitable childcare facilities remains a key instrument in enabling women to enter the labour market and to stay there.
L'accès au planning familial est important pour permettre aux femmes des pays en développement de contrôler leur propre vie et, par conséquent, de sortir de la pauvreté.
The availability of family planning is an important factor in enabling women in developing countries to take control over their own lives and, as a result, to lift themselves out of poverty.
Comme déjà évoqué à de nombreuses reprises, ces droits sont fondamentaux pour permettre aux femmes de se prendre en charge et donc d'assumer la responsabilité de la vie de leurs familles.
As has been said many times already, these rights are crucial to enable women to take responsibility for their own and thus their families' lives.
Nous avons donc besoin de politiques du travail et de protection sociale qui s'efforcent de trouver des solutions pour permettre aux femmes de concilier leur vie professionnelle et leur vie de famille.
Therefore, what are needed are labour and social protection policies that are concerned with finding solutions for women to be able to reconcile family life and work.
Dès lors, la société doit aussi créer les instruments et les conditions nécessaires pour permettre aux femmes de sortir de chez elles pour aller travailler, ce qui est indispensable pour leur émancipation.
Society must, then, also provide the tools and conditions to enable women to go out to work, something that is a pre-requisite for their emancipation.
Enfin, il est nécessaire qu'il y ait des mesures pour réconcilier travail et vie de famille, et pour permettre aux femmes en particulier de profiter d'une réelle égalité des chances dans le monde du travail.
Finally, there must be measures for reconciling work and family life, to enable women in particular to enjoy truly equal opportunities in the world of work.
L'éducation demeure l'instrument le plus efficace pour permettre aux femmes d'exercer librement leurs droits et pour accroître leur accès aux postes à responsabilité, aussi bien dans le monde du travail que dans la vie publique.
Education is still the most effective instrument for ensuring that women can freely exercise their rights and for allowing greater access to positions of responsibility, both in the workplace and in public life.
Ainsi, je pense qu'il est crucial, pour permettre aux femmes de concilier vie familiale et vie professionnelle, de tenir compte du temps passé à élever les enfants dans le calcul des allocations de retraite, ainsi que d'augmenter l'offre de crèches et d'écoles maternelles.
In particular I regard the inclusion of child-rearing in the calculation of pensions and the provision of more crèches and nursery schools as key to achieving a work-life balance.
Le rôle de l'éducation physique et sportive doit être mis en avant et accompagné d'une formation adéquate des professeurs. De même, il faut prendre des mesures pour permettre aux femmes de s'adonner à la pratique d'un sport pendant leur temps libre et sur le lieu de travail.
The role of physical and sports education must be emphasised and included in suitable training for teachers and measures must be adopted to enable women to practise sports in their spare time and develop opportunities for practising at their workplace.
Maintenant que nous travaillons sur le processus de Lisbonne, je voudrais savoir ce que fait la Commission pour garantir les droits de la femme, pour atteindre un développement économique durable et pour permettre aux femmes de s’approprier les droits qui leur sont accordés.
Now that we are working on the Lisbon process, I wish to know what the Commission is doing to guarantee women’s rights, achieve sustainable economic development and enable women to appropriate the rights accorded to them.
J'estime que le fait d'être soumises à de la violence au sein du milieu familial et à des mutilations génitales ou le fait de risquer de faire l'objet d'un mariage forcé constitue une raison suffisante pour permettre aux femmes exposées à de tels risques d'obtenir le statut de "réfugiées".
I believe that being subjected to violence within the family and to female genital mutilation, or being at risk of being subjected to a forced marriage, is enough of a reason for women who demonstrate that they are exposed to such risks to be granted 'refugee' status.
Plus que toute autre chose, avoir des enfants implique les relations les plus étroites. Pour cette raison, la multiplication des structures de garde d'enfants, bien qu'utile pour permettre aux femmes d'être sur leur lieu de travail, ne contribuera pas à l'accroissement du taux de natalité.
More than anything, having children is about our closest relationships which is why more and more childcare - though useful in getting women into the workplace - will not help increase the birth rate.
Il est donc urgent d'ouvrir des voies nouvelles pour permettre aux femmes d'être davantage impliquées dans les questions de paix et de sécurité, notamment à travers des nominations plus paritaires à l'Organisation des Nations unies ou dans les représentations extérieures de l'Union européenne.
It is therefore a matter of urgency to open up new channels that will allow women to become more involved in peace and security issues, particularly through more equal nominations at the United Nations or within the external delegations of the European Union.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.