Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
comme vous le savez nom du groupe sein de la commission dans laquelle l'année dernière groupe du parti chaque état membre politique commune populaire européen européen pour entre les états membres affaires étrangères par l'union jour appelle d'une manière

“pour nous rendre compte” in English

17 examples
Il suffit de parler à nos électeurs pour nous rendre compte de leur inquiétude.
We have only to talk to our constituents to recognize this. Our people have concerns.
Cela nous a pris un certain temps pour nous rendre compte de ce que les scientifiques disaient en réalité.
It took us quite some time to find out what was actually being said by the learned individuals concerned.
Je vous remercie, Monsieur Aznar, d'avoir été présent aujourd'hui pour nous rendre compte du sommet de Barcelone.
Thank you, Mr Aznar, for being here today to report on Barcelona.
Il nous a peut-être fallu trop de temps pour nous rendre compte qu'il y a des limites à la croissance financière.
It has perhaps taken too long for us to become aware that there is a limit to financial growth.
Nous devons néanmoins profiter de ce conflit pour nous rendre compte de la précarité générale dans laquelle nous évoluons.
However, we should also see the conflict as an opportunity to consider just what dangerous ground we are on.
Il nous suffit simplement de considérer les exemples de Terre-Neuve et du Canada pour nous rendre compte des conséquences de la surpêche.
We need only look at Newfoundland and Canada to see the consequences of overfishing.
Cela nous a pris carrément les 10 dernières années pour nous en doter mais il a suffi des 10 derniers mois pour nous rendre compte de toute son importance.
It took us the best part of the last 10 years to deliver this treaty but only the last 10 months to realise how important it is.
Nous avons visité un centre pour enfants, un hôpital pédiatrique, une série d'orphelinats et de crèches pour nous rendre compte de la situation par nous-mêmes.
We visited a children's centre, a paediatric hospital, a series of orphanages and nurseries to see that for ourselves.
Je ne peux toutefois m'empêcher de me demander s'ils devront, et si nous devrons, attendre le texte final pour nous rendre compte des problèmes liés aux détails.
But I cannot help wondering whether they, as well as we, will have to wait until the final text when the devil in the detail becomes available to us.
Considérerons-nous, une fois encore, que nous avons financé des régimes démocratiques, pour nous rendre compte le lendemain que notre politique était désastreuse?
Would we have thought yet again that we had been funding democratic regimes, only to realise the next day that we had been implementing a disastrous policy instead?
À trois, issus chacun de partis différents, nous avons visité les hôpitaux pour nous rendre compte par nous-mêmes de la situation, et je pense que c'est cela qui a été décisif.
The three of us from the political parties went out to the hospitals to find out for ourselves, and I think that was what was so important.
Je pense que nous devrons attendre Tunis pour nous rendre compte que nous sommes face à un document avec lequel nous pourrons rentrer chez nous et que nous pourrons défendre de manière un tant soit peu crédible.
I suspect that it will only be in Tunis that we recognise that we have a document before us that we can take back home and defend with some measure of credibility.
Bien qu’une majorité des membres de la Convention aient estimé que cet objectif pourrait être mieux atteint via la méthode communautaire, nous avons été assez avisés pour nous rendre compte que cela n’est pas faisable pour le moment.
Although a majority of the Convention’s members were of the opinion that this could be best achieved via the Community method, we were sensible enough to realise that this is at the moment not feasible.
Pour nous rendre compte de ce besoin, il suffit de voir les nombreux problèmes que nous connaissons aujourd'hui à propos de nos frontières, comme la drogue, la traite des êtres humains, la criminalité internationale et le terrorisme, pour n'en citer que quelques-uns.
We only have to look at the many problems we have facing our borders today - drugs, human trafficking, international crime and terrorism, to name but a few - to see the need for that.
Un simple regard nous suffit pour nous rendre compte que ces lignes budgétaires modestes mais essentielles ont un impact important sur l'existence de certains des citoyens européens qui en ont le plus besoin et de ceux que nous cherchons à aider au-delà de nos frontières.
We can all see at a glance that these small but significant budget lines are ones which have been having a significant impact on the lives of some of the most needy citizens in our Union and those whom we seek to help beyond our borders.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.