Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.
Elle serait plus représentative et pourrait opérer un premier tri pour mettre de côté certains points de détail et propositions mineures.
This would be more representative and could be used as a clearing house for some of the minor details and proposals.
En effet, il y a beaucoup trop en jeu que pour mettre de côté le Parlement dans la préparation de l'Agenda 2000, qui doit finalement préparer l'Union européenne au changement de siècle et à la période ultérieure.
There is too much at stake to keep Parliament on the sidelines on the preparation of Agenda 2000, which is supposed, after all, to prepare the European Union for the new millennium and the period beyond.
Cette possibilité existe encore, et nous devrions faire tout ce que nous pouvons pour mettre de côté nos petits différends, dus dans nombre de cas à un égotisme national, afin de parvenir à une position commune pour l'Europe.
That possibility is still there and we should do everything we can to put aside our relatively petty differences, based on national egotism in many cases, to reach a common position for Europe.