Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d' abord de remercier mes collègues pour leur participation active à la mise au point de ce rapport.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to thank everyone for their active involvement in preparing this report.
Je me dois aussi de remercier la Commission pour avoir avancé cette proposition et, en particulier, Mme de Palacio et M. Fitzmaurice pour leur participation active de tous les instants.
I also have to thank the Commission for having come up with the proposal, and Mrs de Palacio and Mr Fitzmaurice many times over for their constant active involvement.
Je tiens à remercier tout particulièrement Mme Trautmann, MM. Harbour, Badia i Cutchet et Hökmark, qui ont représenté le Parlement à cette réunion, pour leur participation active et pour la poursuite de leur excellente coopération.
Firstly I would like to thank very much Ms Trautmann, Mr Harbour, Mr Badia i Cutchet and Mr Hökmark, who represented Parliament at this meeting, for their active participation and for the continuation of their excellent cooperation.
Je tiens pour commencer à remercier très sincèrement tous les rapporteurs fictifs qui ont travaillé sur ce rapport pour leur participation active et notre capacité à trouver une position de négociation commune et à travailler comme une équipe.
I want to start firstly by thanking very much all the shadows who worked on this report for their very active involvement and our ability to find a common negotiating position and act as something of a team.