. - Je voudrais remercier les honorables députés pour leur aide dans ce dossier.
. I would like to thank honourable Members for their help in this matter.
Ce rapport ayant été difficile, je tiens à remercier d’emblée aujourd’hui les rapporteurs fictifs et d’autres collègues de cette Assemblée pour leur aide dans la réalisation des objectifs de ce rapport.
Because this has been a difficult report, I want to thank at the very outset the shadow rapporteurs and other colleagues in the Chamber today for all their help in meeting the aims of this report.
Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter les deux rapporteurs pour leur travail ainsi que les rapporteurs pour avis des différentes commission pour leur aide dans un domaine aussi difficile à réglementer.
Mr President, I too would like to congratulate the two rapporteurs on their work and also the draftsmen from the various committees for their assistance on what is a very difficult area to legislate on.
Enfin, je voudrais adresser mes remerciements aux conseillers de la commission du développement régional et à mon groupe politique pour leur aide dans la rédaction de ce rapport, ainsi qu'à tous ceux qui ont participé au débat d'aujourd'hui.
Finally, I would like to express my thanks to the advisers from the Committee on Regional Development and my own political group for their help in drafting this report, and to all who participated in today's debate.