En ce qui concerne les aides horizontales, je ne pourrais jamais approuver un modèle dégressif pour les versements directs.
With regard to matters which apply across the board, I certainly cannot agree to a degressive model of direct payments.
Ensuite, il conviendrait, pour les versements au fonds de garantie, de faire appel à une analyse du risque au niveau bancaire.
Secondly, as far as payments into the guarantee fund are concerned, these should be based on a risk analysis that is appropriate to the banks concerned.
Tous les accords salariaux des employés - y compris la rémunération des heures supplémentaires, le pécule de vacances et les indemnités de licenciement - doivent être couverts par ce fonds et aucun plafond ne peut être fixé pour les versements.
All wage claims by employees, including overtime pay, holiday bonuses and severance payments, must be covered and there must be no ceiling on payments.
Cette proposition a poussé les banques à revoir leurs systèmes et à les rendre plus efficaces en vue de répondre aux exigences de la directive, surtout en matière de transparence, de délais garantis pour les versements et de garantie de remboursement pour les expéditeurs.
That proposal has encouraged banks to review their systems and to make them more efficient in order to be able to meet the directive's requirements, especially on transparency, guaranteed time schedules for transfers and the money-back guarantee to senders.