Quelle que soit la raison, il est irrationnel d'avoir un marché unique pour les véhicules neufs et pas pour les pièces de rechange.
Whatever the reason, it is irrational that we should have a single market for new vehicles but not for spare parts.
Il nous paraît clair que, pour les véhicules neufs, il doit s'agir du constructeur car, ce faisant, il est amené à concevoir et fabriquer des véhicules recyclables.
For us this is straightforward: in the case of new vehicles it should be the manufacturer since this will also compel manufacturers to design and build recyclable cars.
La Commission préférerait suivre le calendrier suivant : deux ans pour les véhicules neufs, trois ans pour le transport international et quatre pour le transport national.
The Commission would prefer the following timetable: two years for new vehicles, three years for international transport and four for national transport.
Les normes exigeantes et contraignantes pour les véhicules neufs proposées dans le rapport Lange pour 2005 concrétisent ce mouvement et elles permettent de mettre en oeuvre tout de suite les mesures de recherche - développement indispensables, en toute connaissance de cause.
The demanding and restrictive standards for new vehicles proposed for 2005 in the Lange report provide a definite form for this movement and allow research measures to be implemented straight away - essential developments given full knowledge of the facts.
Cette proposition comporte un certain nombre de mesures relatives à l'accès aux informations de réparation pour les véhicules neufs afin de garantir une concurrence efficace sur le marché de la réparation et d'éviter que les petites entreprises n'aient à souffrir des conséquences de ce rapport.
The proposal includes a number of measures relating to access to repair information for new cars, so as to ensure effective competition in the repair market, so that small businesses will not suffer as a result of the report.