J'aimerais en profiter pour remercier M. Schmidt pour son travail difficile sur ce compromis et le féliciter pour les résultats positifs.
I should like to take this opportunity to thank Mr Schmidt for his hard work on this compromise and congratulate him on the successful outcome.
Je tiens également à remercier la présidence pour les résultats positifs que nous avons, malgré tout, réussi à obtenir au cours de cette année.
I would also like to thank the Presidency for the successful achievements we have succeeded in bringing about, in spite of everything, during 1997.
Je voudrais féliciter les autorités croates pour les résultats positifs obtenus jusqu'ici dans la préparation de l'adhésion à l'Union européenne.
I should like to congratulate the Croatian authorities on the positive results they have achieved so far in preparation for membership of the European Union.
Chers collègues, malgré tous les éloges que je témoigne à la présidence pour les résultats positifs qu'elle a produits et que j'ai soulignés, nous ne pouvons fermer les yeux devant cette question cruciale qui reste à résoudre.
Despite the very laudable results which this presidency has achieved, we cannot ignore the fact that there is one crucial question that remains to be answered.
J'ai dit alors que nous commettions une erreur en nous positionnant comme des mentors n'ayant rien de bon à dire et ne témoignant d'aucun respect pour les traditions historiques et culturelles spécifiques de ces pays, pas même pour les résultats positifs que ces pays ont atteints.
I said then that we were making a mistake in setting ourselves up as mentors with nothing good to say and showing no respect for the specific historical and cultural traditions of these countries, not even for the positive results which these countries have achieved.