Il exagère, ce n'est pas un règlement pour les grands groupes.
He is exaggerating, these are not Rules of Procedure for the big groups.
Espérons que le vote sur CARDS ne sera pas une surprise pour les grands groupes.
Let us hope that the CARDS vote does not take the large groups by surprise.
Le Chili n'est plus destiné qu'à devenir un terrain de jeu plus attirant encore pour les grands groupes et les investisseurs.
Chile is simply to become a more attractive investment target for companies and investors.
Lorsque les taux d'intérêt baissent, ils baissent pour les grands groupes, pour le bon client des banques, mais cette baisse ne s'applique jamais à la petite entreprise.
When interest rates go down, they go down for the powerful, for those whom the banks see as good customers, but these decreases in interest rates are never applied to small companies.
Toutefois, la proposition aujourd’hui acceptable pour les grands groupes de ce Parlement constitue une nette avancée et un net progrès par rapport à l’absence, en ce moment, d’une législation claire en la matière.
The proposal now acceptable to Parliament’s large groups represents clear progress, however, and is far better than the present lack of clear legislation.
Le véritable enjeu de cette bataille n'est pas la protection du droit d'auteur, déjà garanti par l'article 2 de la directive, mais le maintien de la situation actuelle de liberté d'accès à l'Internet pour tous et non seulement pour les grands groupes.
What is really at stake here is not protecting copyright, that is already guaranteed by Article 2 of the directive, but maintaining the current state of freedom of access to the Internet for everyone, and not just the big boys.
C’est là une victoire pour les intérêts des pays les plus développés économiquement, de même que pour les grands groupes économiques et financiers de ces pays, une victoire sur les intérêts des pays dits «de la cohésion», tels que le Portugal, et sur les intérêts des travailleurs.
This seals victory for the interests of the most economically developed countries and the large economic and financial groups in those countries, to the detriment of the interests of what are referred to as the ‘cohesion’ countries, such as Portugal, and of those of the workers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.