L'heure est venue, pour les dirigeants politiques, de réfléchir à ce qu'il est véritablement en train de se passer.
It is time for political leaders to reflect on just what is happening.
La capacité de prendre des mesures et de soutenir les intérêts nationaux est particulièrement importante pour les dirigeants politiques en cette période de crise.
Our leaders' ability to take action and support national interests is particularly important in times of crisis.
Je pense que nous faisons tout ce que nous pouvons, mais il est temps pour les dirigeants politiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine de faire montre des qualités nécessaires pour sortir leur pays de ses difficultés actuelles.
I think we have been doing all we can, but the political leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia now have to show the leadership which is going to be required in order to get their country through this difficult period.
C'est une nouvelle façon de faire pour les dirigeants politiques qui devront rester en dehors des décisions de financement et laisser celles-ci à l'appréciation de la communauté scientifique, c'est-à-dire aux chercheurs que nous élirons au sein du CER.
It really is a new thing for politicians to say that they are going to keep out of the decisions as to what is worthy of support, and instead leave the decision-making to the research community, that is to say, to the researchers whom we vote onto the Council.