- l’indépendance accrue en termes de prise de décision et de disponibilité des ressources pour les autorités régionales et locales;
- Greater independence in terms of decision-making and availability of resources for local and regional authorities;
Cela implique la clarté de l'approche pour tous les organes représentatifs démocratiques, et notamment pour les autorités régionales dotées de pouvoirs parlementaires législatifs indépendants de ceux de leur État membre.
This implies clear lines of approach for all democratic representative bodies, especially regional authorities with parliamentary powers of law-making independent of their Member States.
Monsieur le Commissaire, je ne comprends pas pourquoi un cadre d'informations minimum pour les autorités régionales et locales qui publient des prospectus dans tous les États de l'UE, a été considéré comme un obstacle plutôt qu'un avantage.
It baffles me, Commissioner, how a minimum framework of information for regional and local authorities presenting prospectuses for loans in all the EU's Member States, could come to be regarded as a hindrance rather than as a good thing.
Nous en avons eu quelques avant-goûts dès la réunion de la commission des affaires constitutionnelles, qui a voté, sans doute emportée par son élan, des dispositions étranges, comme le droit pour les autorités régionales et locales d'adapter la législation européenne en fonction de besoins locaux.
We were given a foretaste of these at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs, which voted, probably swept along by its own momentum, for strange provisions, such as the right of regional and local authorities to adapt European legislation according to local needs.