Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
La dite restauration rapide prévue pour les écoliers lors des excursions et voyages représente un danger.
The so-called fast food provided for school pupils on outings and trips is a danger.
Les châtiments corporels y sont monnaie courante et sont appliqués à tous et à toutes: hommes, femmes - notamment celles qui sont accusées de rapports sexuels illicites - et même enfants, pour les écoliers coupables de désobéissances graves.
Corporal punishment is common practice in Malaysia and can be administered to anyone: men, women - notably those who are accused of illicit sexual relationships - and even children, for schoolchildren guilty of serious disobedience.
L'expérience en milieu scolaire a montré qu'il existait de nombreuses nouvelles possibilités pour les écoliers qui ne s'adaptent pas avec cette méthode relativement abstraite de la lettre, qui ne trouvent pas cette façon de penser si simple, ou qui pensent carrément autrement.
We know from our experience with schools that there are now many new opportunities for pupils who cannot come to terms with the relatively abstract system of the written word and do not find that way of thinking very easy but who think in a different way.
Par conséquent, le nouvel agenda numérique pour l'Europe doit être appuyé par une série d'actions et d'initiatives coordonnées, telles qu'un financement communautaire plus généreux afin de garantir un meilleur accès à l'internet, et ce même pour les écoliers désavantagés sur le plan géographique.
Consequently, the new Digital Agenda for Europe should be supported by a series of coordinated actions and initiatives, such as more generous EU funding to safeguard better access to the Internet, even for pupils at a geographical disadvantage.
Je crois que les bibliothèques pourraient aussi être de très bons petits centres Internet pour les écoliers et les jeunes qui veulent construire de petits réseaux européens de communication culturelle et il serait utile, précisément ici, que l'accès aux réseaux à des fins de formation soit gratuit.
I think that lending libraries could also quite easily be small Internet centres for schoolchildren and young persons who want to build up small communication networks on European culture, and here of course it is important that access to the networks for educational purposes is free of charge.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.