Les conséquences fâcheuses de la libéralisation sont d'ores et déjà perceptibles pour le voyageur.
The negative consequences of liberalisation are already being felt by travellers.
En effet, se voir refuser l'embarquement peut être, pour le voyageur, source de très grands désagréments.
Indeed it can be a great inconvenience for the passenger to be denied boarding.
Pour le voyageur moyen, soit 90% des personnes désireuses de voyager, l’accord ne comporte aucune simplification.
For the average traveller, that is to say for more than 90% of those wanting to travel, the agreement will provide no simplifications at all.
La question se pose également de savoir si l’Europe peut effectivement apporter une valeur ajoutée à la manière dont les États membres pourront renforcer l’efficacité, la convivialité pour le voyageur et le caractère écologique de leurs réseaux ferroviaires nationaux.
There is also the issue of whether Europe can indeed add value to the way in which Member States can, in future, make their national railways more efficient, more customer-friendly and more environmentally-friendly.