La libéralisation est nécessaire, non seulement pour les 5 % de transports transfrontaliers de passagers, mais aussi pour le transport national de passagers.
Liberalisation is necessary, and not just of the 5% of passenger transport that crosses borders but also of national passenger transport.
La Commission préférerait suivre le calendrier suivant : deux ans pour les véhicules neufs, trois ans pour le transport international et quatre pour le transport national.
The Commission would prefer the following timetable: two years for new vehicles, three years for international transport and four for national transport.
Notre train roule également sur une voie lente. 2003 pour l'ouverture du trafic ferroviaire européen, cela représente la moitié du chemin, mais 2008 pour le transport national de marchandises, cela représente incontestablement un signal erroné.
Setting a deadline of 2003 for the opening-up of the trans-European rail freight network certainly sounds reasonably committed, as does a deadline of 2008 for national freight traffic, but this is surely sending out the wrong signals.
Le rapport Jarzembowski contient une série interminable de tentatives de libéralisation plus rapide et de plus grande envergure, non seulement pour le transport transfrontalier de marchandises, mais également pour le transport national de passagers.
The Jarzembowski report is one of an endless succession of attempts at greater and faster liberalisation, not only for cross-border freight transport, but even for domestic passenger transport.
Je dis "si bien" parce que, tout d'abord, le paquet a été préservé et, ensuite, le Parlement européen reste fermement convaincu que, dans l'Europe du futur, on ne peut appliquer des normes différentes, d'un côté, pour le transport international et, de l'autre, pour le transport national.
I say 'successfully' because, firstly, the package has been preserved and, secondly, because the European Parliament is rigorously keeping to the line that in the future Europe we cannot apply differing standards as between so-called international transport and domestic transport.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.