Il n’a rien prévu pour le transport international de voyageurs.
It has made no provision for international passenger services.
Cela vaut aussi pour le transport international à longue distance.
The same applies even to cross-border, long-distance transport.
Nous reconnaissons la nécessité de garantir un accès ouvert au réseau, en particulier pour le transport international et transfrontalier de marchandises.
We can agree that we need to assure open access to that rail network, particularly for international cross-border freight.
La Commission préférerait suivre le calendrier suivant : deux ans pour les véhicules neufs, trois ans pour le transport international et quatre pour le transport national.
The Commission would prefer the following timetable: two years for new vehicles, three years for international transport and four for national transport.
Par ailleurs, le système GPS devrait être introduit pour le transport international, de manière à éviter la bureaucratie inutile et à appliquer les contrôles bien plus efficacement.
Furthermore, the GPS system should be introduced for international transport, so that unnecessary bureaucracy is prevented and controls can be carried out much more effectively.
La commission TRAN a également reçu deux propositions d'amendements relatifs à la dérogation de 12 jours par rapport à la période de repos des conducteurs d'autocars pour le transport international de passagers.
Two amendments regarding the 12-day derogation in relation to the rest period of coach drivers for international passenger transport were also submitted in the TRAN Committee.
Elle appelle à «l’ouverture des marchés» dans tout le secteur du transport ferroviaire de voyageurs, et donc pas seulement pour le transport international, comme l’envisageait la proposition de la Commission à ce stade.
It is calling for the ‘opening up of the markets’ throughout the passenger rail transport sector, and not only international transport, as the Commission’s proposal had envisaged for this stage.
Il y a deux autres points que je déplore: le premier est lié au fait que quelques pays qui sont membres de l'Union européenne, parmi lesquels figure mon propre pays, la Lettonie, ne sont pas du tout reliés aux autres États membres pour le transport international de voyageurs.
Similarly, I regret two aspects: the first is that a few countries that are Member States, including my own country, Latvia, in fact have no international passenger rail connection with EU countries at all.
Je dis "si bien" parce que, tout d'abord, le paquet a été préservé et, ensuite, le Parlement européen reste fermement convaincu que, dans l'Europe du futur, on ne peut appliquer des normes différentes, d'un côté, pour le transport international et, de l'autre, pour le transport national.
I say 'successfully' because, firstly, the package has been preserved and, secondly, because the European Parliament is rigorously keeping to the line that in the future Europe we cannot apply differing standards as between so-called international transport and domestic transport.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.