Elle ne sera possible que si nous concevons une nouvelle architecture et des nouveaux mécanismes pour le système financier.
That will only be possible by designing a new architecture and mechanisms for the financial system.
Ces mesures ne sont pas là pour le système financier - pas pour ce segment particulier de l'économie -, mais pour les gens.
These are measures not for the financial system - not for that particular segment of the economy - but for people.
Il faut dire que si ces bonus comportent des risques pour le système financier, alors elles doivent être contrôlées, sans aucun doute.
What has to be said is that if these bonuses are to put the financial system at risk then, undoubtedly, they must be checked.
Une solution importante pour le système financier, dont l'introduction mérite d'être envisagée également, est ce que l'on appelle la "taxe Tobin".
An important solution for the financial system, the introduction of which is worth considering, too, is what is known as the Tobin tax.
Elle est essentielle pour le système financier, qui trouvera en l'innovation un nouveau marché alors que le modèle manufacturier traditionnel s'épuise.
It is essential to the financial system, which will find a new market in innovation as the classic manufacturing model becomes exhausted.