C'est aussi la raison pour laquelle nous nous opposons à l'établissement d'une base juridique précise et d'une rubrique budgétaire propre pour le secteur touristique.
For this reason, we oppose the proposal that the tourist sector should have a clear legal basis and its own budget heading.
Le rapport Torres Marques examiné aujourd'hui conclut en appelant la Convention sur l'avenir de l'Union à proposer "pour le secteur touristique... une solide base juridique qui puisse donner de la force aux actions communautaires".
The Torres Marques report that we examined today concludes by calling on the Convention considering the future of the Union to propose that the tourist sector has 'a solid legal basis enabling it to give force to Community measures'.
Cela crée une double barrière pour ces pays et pour le secteur touristique de ces pays: d'une part, ils ne bénéficient pas de l'avantage de la zone euro et, d'autre part, ils sont «exclus» du marché unique pour cause de prix trop élevés.
This creates a double barrier for those countries and the tourist sectors within those Member States: first of all they lack the convenience of the euro zone and, secondly, they will become out-priced within the single market.