Les montants accordés devraient être disponibles pour le mois d'octobre 2009, soit neuf mois après la tempête.
The amounts granted should be available by October 2009; in other words, nine months after the storm.
Les négociateurs sont à Paris cette semaine, pour le sixième tour de négociations et d'autres discussions sont prévues pour le mois d'octobre.
The negotiators are in Paris this week for the sixth round of negotiations and further discussions are scheduled for the month of October.
Le rapport portant sur la deuxième année n'a été rédigé que 11 mois plus tard, et cette année, le rapport est en fait attendu pour le mois d'octobre.
The second year's report was made only 11 months later, and this year the report is actually in October.
Il se trouve que le sport que je pratique, le rugby, n'est pas très populaire. La coupe du monde de rugby est prévue pour le mois d'octobre ou novembre.
My sport happens to be a minority sport - rugby league football - and in October or November the World Cup will be taking place in the UK and in France.
Si toutes les parties s’engagent à respecter un calendrier rapide, il y a toutes les chances pour que les orientations stratégiques destinées à la politique de cohésion soient prêtes pour le mois d’octobre.
If all parties commit to a speedy schedule, there is every possibility that the strategic guidelines for cohesion policy will be ready by October.
Je ne vois pas pourquoi la Commission ne réaliserait pas une étude sur les conséquences de l’adhésion de la Turquie pour l’Union européenne, que ce soit dans le cadre du rapport prévu pour le mois d’octobre ou dans une étude séparée.
There is no reason why the Commission should not produce a study on the effects of Turkish accession on the European Union, whether as part of the report that is due in October or as a separate study.
En premier lieu, sur le plan du principe, l'accord interinstitutionnel de 1993 stipule que le programme devrait être présenté pour le mois d'octobre et notre accord de 2000 prévoit que nous devrions avoir un grand débat sur le programme avant qu'il soit exécuté.
Firstly, as a matter of principle, we have the institutional agreement of 1993, which says that the programme should be presented by October, and then our agreement of 2000, under which we are to have a broad debate about the programme before it is implemented.
Il est généralement admis que l'ordre du jour du sommet de Dublin pour le mois d'octobre n'est pas très chargé. Ce serait donc une bonne idée de placer le problème du chômage à l'ordre du jour, de se creuser la tête et de commencer à prendre les décisions importantes qui s'imposent.
It is generally accepted that the agenda for the summit in Dublin in October is not a very heavy agenda, so I think that it would be an idea for you to place unemployment on the agenda, to knock heads together and to start taking the important decisions that have to be made.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.