Le délai de dépôt des candidatures pour le deuxième tour de scrutin est fixé à 12h15.
The deadline for submitting nominations for the second round of voting is 12.15 p.m.
J'étais au Tchad, pendant le premier tour des élections législatives et j'y retourne ce week-end pour le deuxième tour, en votre nom, à l'invitation du gouvernement tchadien.
I was also in Chad for the first stage of the legislative elections and I shall be returning to Chad this weekend for the second stage, on your behalf, at the invitation of the government of Chad.
Étant donné les nombreuses irrégularités et carences techniques ainsi que l'attachement à la date limite pour le deuxième tour, l'Union européenne a décidé de rappeler ses observateurs.
In view of the numerous irregularities and technical problems, and the adherence to the date for the second ballot, the European Union decided to recall its observers from Peru.
Il est clair que la situation reste tendue et que cette tension risque encore de s’exacerber au fur et à mesure que l’on approchera de la campagne électorale et de la date du 29 octobre fixée pour le deuxième tour.
It is clear that the situation remains tense and that this tension is liable to mount further as the election campaign and the date of 29 October, which has been set for the second round, draw near.