Monsieur le Président, la cohésion des politiques pour le développement, c'est ne pas donner d'une main pour reprendre ensuite de l'autre.
Mr President, Policy Coherence for Development means not giving with one hand and taking away with the other.
Les exemples asiatiques le montrent, ce n'est pas l'aide qui est la plus déterminante pour le développement, c'est le développement économique et l'intégration dans le marché mondial.
As experience from Asia has shown, it is not aid that is the most decisive factor for progress but rather economic development and integration into the global marketplace.
La cohérence des politiques pour le développement, c'est aussi accorder une importance accrue aux intérêts des populations locales lorsque nous réformons notre politique de la pêche et ne pas permettre que ces intérêts soient subordonnés à ceux des conglomérats européens de la pêche.
Policy Coherence for Development means giving greater consideration to the interests of local people in our reform of fisheries policy and not allowing these interests to be subsumed by the interests of European fisheries concerns.