Entre-temps, la société civile a émergé et s'est imposée avec encore davantage de force, représentant ainsi, grâce à ses organisations, un contre-pouvoir nécessaire et utile et constituant un catalyseur pour le débat public.
Meanwhile, civic society has emerged and asserted itself ever more strongly, thus presenting - by way of its organisations - a necessary and useful counter-power, and forming a catalyst for public debate.
Madame Gradin, je peux comprendre que cela intéresse la Commission européenne d'avoir quelqu'un qui lui apporte toujours son soutien éthique. Pour le débat public, toutefois, ce groupe de conseillers pour l'éthique n'a aucun mérite.
Mrs Gradin, I can understand that the EU Commission is interested in having someone who will always keep their backs covered where ethical issues are concerned, but when it comes to public debate, this ethics advisory group has made no contribution at all.
Parmi les citoyens, dans chacun de nos pays, dans chacune de nos régions, et je suis très attentif au cadre que constitue pour le débat public, pour le débat citoyen le cadre régional où beaucoup de choses peuvent être utilement dites et transmises.
Among the citizens, in each of our countries, in each of our regions, and I am very aware of the forum that the regional framework provides for public debate, for debate among the people, where many useful things can be said and passed on.