Les consommateurs ne doivent subir aucun préjudice du fait du passage à l'euro - je rejoins M. Harrison sur ce point - aucun coût pour le consommateur, pour tout ce qui est obligatoire dans ce passage.
Consumers should not in any way be adversely affected by the introduction of the euro. I agree with Mr Harrison on this point - and there should be no cost to the consumer with regard to anything which is in the nature of being unavoidable in the move over to the new currency.
Donc, pour le consommateur, pour l' environnement, pour les nouveaux emplois à créer dans le recyclage, il ne faut absolument pas amender la position commune du Conseil qui est, dans l' état actuel, tout à fait acceptable.
Thus, for the consumer, for the environment and for the new jobs to be created in recycling, the Council' s common position definitely must not be amended. It is, as it stands, perfectly acceptable.
Car c'est lors des courses journalières que le prix à l'unité de mesure est le plus utile pour le consommateur. Pour les produits non alimentaires, les différences de qualité jouent un rôle et en tout état de cause, la comparaison en est rendue difficile.
I myself would not find it so terrible if the directive only applied to foodstuffs, since the unit price is always the most useful for consumers doing their daily shopping, whereas with non-foodstuffs there are all kinds of quality factors involved which make comparisons more difficult.