Aujourd'hui, les rachats, et en particulier les rachats par les cadres, constituent la plus importante catégorie d'activité pour le capital-risque.
Even now buy-outs - and management buy-outs in particular - are the single largest category of acting in venture capital.
Pour améliorer les conditions de financement et en particulier l'accès des petites et moyennes entreprises au financement, le plan d'action pour le capital-risque doit être totalement mis en ?uvre avant la fin de l'année.
In order to improve the funding conditions and, in particular, access to funding for small and medium-sized businesses, the capital risk action plan must be fully applied before the end of the year.
Vous savez très bien - je vous l'ai déjà dit à plusieurs reprises - que des pourparlers sont en cours avec la Banque européenne d'investissement pour créer éventuellement à l'automne un fonds pour le capital-risque, destiné à remédier au sous-financement de notre industrie.
You are well aware - I have said this to you several times - that discussions are underway with the European Investment Bank to create a capital risk fund in the autumn, if appropriate, with the intention of remedying the under-financing of our industry.