Nous avons besoin d'un ensemble complet de modalités et d'une date pour la soumission des offres.
We need a complete set of rules and a date for the submission of bids.
Je pense que le délai à respecter pour la soumission des demandes dans les États membres constitue une date guide pour les demandes d'aide.
I think that the deadline for submitting applications in the Member States is a guide date for the application for support.
Étant donné ces points sensibles, le Conseil a eu raison d'opter pour la soumission de ces propositions à la ratification des parlements nationaux.
In view of these sensitivities the Council has rightly decided to put these proposals to the national parliaments for ratification.
Par la voie du programme régional CARDS 2002, la Commission a publié un appel d’offres ouvert pour la soumission de propositions pour le soutien de l’État de droit, de la bonne gouvernance, de la responsabilité publique et de la liberté d’opinion.
Under the regional CARDS programme for 2002, the Commission published an open call for submission of proposals for support for the rule of law, good governance, public accountability and freedom of opinion.
Je voudrais également demander une simplification du processus de consultation publique et une extension des délais pour la soumission de propositions concrètes, dont la possibilité de soumettre des propositions dans toutes les langues officielles de l'Union.
I would also like to call for a simplification of the process of public consultations, and an extension of the deadlines for submitting concrete proposals, including the possibility of submitting proposals in all official languages of the Union.
Cette approche est cohérente avec le droit d'initiative de la Commission défini dans le Traité, alors que les exigences de l'article 1, paragraphe 2, relatif à un calendrier fixé pour la soumission de nouvelles propositions, semblent aller à l'encontre de ce droit.
This is consistent with the Commission's right of initiative as laid out in the Treaty, while the requirements of Article 1(2) relating to the submission of new proposals within a fixed timeframe appear to be prejudicial to this right.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.