Cela ne vaut toutefois pas pour la Présidence belge.
However, this cannot be said of the Belgian Presidency.
Monsieur le Président, la tâche n'a pas été aisée pour la présidence belge.
Mr President, it has not been an easy task for the Belgian Presidency.
Il me semble qu' il s' agit là d' une épreuve majeure pour la présidence belge.
This appears to me to be a major task for the Belgian presidency.
Je trouve que la démarche de suivi que M. Jonckheer nous a décrit constitue un bon objectif pour la présidence belge.
I believe it is a good aim for the Belgian Presidency to follow up matters in the way described by Mr Jonckheer during the debate.
Enfin, je voudrais exprimer, avec un jour d'avance, mes meilleurs vux et ma confiance pour la présidence belge, pour la présidence d'un pays fondateur de l'Europe.
Finally - albeit a day early - I would like to express my best wishes to the Belgian presidency and say that I have every confidence in the presidency of a founding country of Europe.
Pour la présidence belge, ce ne sera donc pas le train-train habituel. Certainement pas avec une mission historique aussi importante que celle de l' élargissement.
It will therefore not be 'business as usual' for the Belgian Presidency, certainly not with a historic task such as enlargement in prospect.
La solidarité entre les générations, la solidarité au sein de la génération des seniors et, par conséquent, la volonté de préserver la qualité des régimes de pension constitueront une mission capitale pour la présidence belge - après l' achèvement des tâches de Göteborg, cela va de soi.
Solidarity between the different generations, solidarity among the older generation and hence, the priority of guaranteeing the quality of pension schemes, will form an essential task and responsibility of the Belgian Presidency, admittedly after the homework in Gothenburg has been handed in.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.