Monsieur le Président, l’objectif fondamental de la PAC est de garantir un niveau de vie équitable pour la population agricole.
Mr President, the fundamental objective of the CAP is to guarantee a fair standard of living for the agricultural population.
Par exemple, il parle de garantir "un niveau de vie équitable pour la population agricole et la stabilisation des revenus en vue de maintenir l’activité agricole sur tout le territoire de l’Union européenne".
For example, it talks about ensuring ‘a fair standard of living for the agricultural community and stabilis[ing] incomes with a view to maintaining farming activity throughout the European Union’.
Un équilibre dans la nature entraîne également un équilibre dans l'agriculture, un équilibre dans la production, un équilibre au niveau de la demande, et je pense que l'on finit également par aboutir à un équilibre des revenus pour la population agricole.
A balance in nature will also produce a balance in farming, balanced production and balanced demand, and I believe that ultimately we shall also achieve a balance as regards the income of the farming population.
Dans une nette réaction à une intervention irresponsable des États-Unis, le pouvoir est tombé entre les mains du Khmers rouges, un mouvement qui œuvrait bercé par l’illusion que la destruction des villes et des intellectuels entraînerait des progrès importants pour la population agricole pauvre.
In a sharp reaction to an irresponsible American intervention, power fell into the hands of the Khmer Rouge, a movement that laboured under the illusion that the destruction of the cities and the intellectuals would mean major progress for the poor farming population.