News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour la mère” in English
13 examplesL’avortement est une catastrophe pour la mère, qui en ressort généralement marquée à vie.
An abortion is a catastrophe for the mother, who is often emotionally scarred for the rest of her life.
Les allocations parentales sont payables pendant 480 jours, avec 60 jours pour le père et 60 jours pour la mère.
Parental benefit is payable for 480 days with 60 days reserved for the father and mother respectively.
C'est pourquoi l'Union européenne a, par le passé, adopté une législation relative au congé parental pour la mère et le père.
This is why the EU, in the past, has brought in legislation for maternity and paternity leave.
Le fait d'assurer un revenu minimum semblerait, à court terme en tout cas, la meilleure solution, tant pour les pouvoirs publics que pour la mère, mais à long terme, nous n'aidons personne.
A minimum income might appear to be the best solution in the short term both for the government and for the parents, but in the longer term it helps no-one.
Et je vous rappelle les conditions dans lesquelles l'avortement est toléré dans pratiquement tous nos pays: en cas de viol ou d'inceste, de malformation grave du foetus et de risque de maladie pour la mère.
I would remind you all of the conditions which regulate abortion in practically all our countries: rape or incest, serious foetal deformity, and danger to the mother's health.
L'impact de l'isolement et des contraintes sur les détenues, en particulier sur les mères et les femmes enceintes, peut être dévastateur pour la mère, mais aussi et surtout pour son enfant et son développement.
The impact of isolation and distress on female prisoners, in particular on mothers and pregnant women, can have harmful consequences for the mother herself but also, mainly, for her child and his or her development.
J'espère et je prie pour que cette naissance se passe bien, sachant bien qu'en Europe nous avons accès aux meilleurs centres médicaux, nous avons du personnel bien formé et des services de santé qui minimisent les risques pour la mère et l'enfant.
I hope and pray that it will be a safe birth, knowing, as I do, that in Europe we have access to the best medical facilities, trained staff and health services that minimise the risks to mother and child.
Le congé de maternité de 14 semaines pour les femmes exerçant une activité indépendante est une bonne décision; il permet à ces femmes d'être sur un pied d'égalité avec les salariés, et prévoit une période de récupération suffisante pour la mère et l'enfant.
The 14 weeks' maternity leave for self-employed women is a good decision; it will place these women on an equal footing with those in employment, and provides sufficient time for the healthy recovery of mother and child.
Je salue donc le fait que la résolution de compromis fasse référence à la Déclaration et à la Convention sur les droits de l'enfant, qui utilisent également le terme "enfant" pour désigner les enfants encore à naître et qui demandent des services spéciaux pour la mère comme pour l'enfant.
I therefore welcome the fact that the compromise resolution includes a reference to both the Declaration of and Convention on the Rights of the Child, which use the term 'child' even for unborn children and call for special services for both the mother and child.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
