La conférence de Bruxelles programmée pour la fin juin est la principale réunion de suivi de la conférence d'Ottawa.
The Brussels Conference scheduled for the end of June is the main follow-up meeting to the Ottawa Conference.
Nous espérons que ces négociations seront clôturées à Amsterdam pour la fin juin 1997, sous la présidence néerlandaise.
We hope that these negotiations will be completed in Amsterdam under the Dutch presidency by the end of June 1997.
Troisièmement, nous tenons à définir le mandat de la conférence intergouvernementale. En d'autres termes, nous devons être préparés pour la fin juin à assumer la suite du processus.
Thirdly, we want to lay down the remit for the Intergovernmental Conference; in other words we need to be prepared at the end of June for subsequent procedures as and when they start.
J’inviterais dès lors les trois institutions à travailler dur sur ce dossier afin que les perspectives financières arrivent, pour ainsi dire, «à bon port» pour la fin juin ou, en d’autres mots, pour la fin de la présidence autrichienne.
I would therefore call on all three institutions to work hard at this issue so that the Financial Perspective will be, so to speak, ‘home and dry’ by the end of June, or in other words by the end of the Austrian Presidency.
En l'absence d'une initiative de la Commission, nous ne pouvons pas agir et, à supposer qu'elle prenne une telle initiative, je ne suis pas certain que nous puissions réunir l'unanimité nécessaire pour pouvoir amender la directive en vigueur, qui doit être transposée pour la fin juin 1999.
In the absence of an initiative from the Commission we cannot act and, assuming they take such an initiative, I am not certain that we would be able to achieve the necessary unanimity to be able to amend the current directive, which stands until the end of June 1999.